Dear Citizen, It’s been a long time since we talked. I think it’s time for us to reconnect.

It’s been a long time since we talked. I think it’s time for us to reconnect.

I know these last few years have been tough. A lot has changed since the family reunited — and grew. We almost burned the whole house down — twice actually — but then rebuilt it together through sweat and a lot of tears. We tore down a wall, a wall that stood for fear. We made it easy to get around, for work or study — or to go on holiday.
So much has changed since our early days together. We are a real family now. We have achieved great things. The work we do, our quality of life, the way we look out for each other — all this should make us really proud. We are healthier now than ever. Our cultural richness is the envy of the world. (Have you seen the visitors’ lines?)
But we can’t focus on the past, or get stuck in the present.
This is the whole reason I’m writing you this letter. If we are to find a way out of this uncertain phase, we’ve got to find a way to shape the future together.
Sometimes it may have seemed like I was the one doing all the talking. I was certainly trying my best to provide for you, for us. To make our home a safe and comfortable place. But in the process, I may have gotten too wrapped up in my own bubble, in my own projects — expanding the house, worrying about the bills, all the new arrivals.
You remember how you explained to me once how this relationship was supposed to go? Well, here’s putting my cards on the table. Here’s how I want to win you over.
First, let’s clarify again the house rules, rules we agreed are non-negotiable, both for us and for any newcomers. Under this roof, every person’s dignity is to be respected — full stop. We agree to give each other the freedom to hold and to speak out different beliefs, provided this doesn’t hurt the community. Keeping these rules hasn’t always been easy, but we both know how important these values have been. Also, the issue of trust. Very important. All of us are in this together. All of this makes up the agreement. (Another thing people around the world envy, in fact.) Those who don’t respect it are no longer welcome in the house.

I understand you may feel you haven’t always been at the centre of my attention. But let me assure you, you have been! I’ve been working hard to keep the stores open — and the shelves stocked. To keep the neighbourhood safe. Even to keep the family together.
Now we come to something I know you, that all of us, are especially worried about — safety. Especially after the terrible things we’ve seen now in so many places. We’re working on strengthening the border, and on a hi-tech counterterrorism system that helps us get all the info we need. We’re even working on putting our armed forces together.
But security is also about having the chance to get ahead. We’ve been putting in place several good ideas for how to create jobs, especially for young people, and for how to get everyone the training they need. This applies to the workshop and the lab, the salesroom and the construction site. We’re working to make sure no one falls through the cracks.
The world is moving so fast now. So many places that used to buy what we make are making things of their own. We’ve got to find new ways to stay sharp — to make sure we all can benefit. Together, we can be so strong. So creative. The world is not something we should be afraid of. Together we need to shape a new global strategy so we can continue leading the way.
Being creative, working together — even with robots, maybe — these are the skills people will need. (Values, too, have to be learned — think “house rules”!). We need to figure out how to ask good questions, how to think outside the box. (Not just lessons for our kids, by the way!).
I’ve tried my best in this letter to share with you my take on how things stand. Here’re just a couple of things I want to recommit to: picking up the phone when you call; and not promising more than I can deliver (keep in mind: if something sounds too good to be true, it usually is).
I hope this helps to build more trust between us.

I want to hear from you.

Cher citoyen,

Cela fait longtemps que nous n’avons pas parlé. Je pense qu'il est temps pour nous de renouer les liens.

Je sais que ces dernières années n’ont pas été faciles. Beaucoup de choses ont changé depuis que la famille s'est réunie – et s’est agrandie. Nous avons presque réduit en cendres notre maison – deux fois en fait – puis nous l'avons reconstruite ensemble par la sueur et les larmes. Nous avons abattu un mur, un mur qui représentait la peur. Nous avons aussi facilité le déplacement de nos concitoyens, pour leur travail ou leur étude, ou pour aller en vacances.

Tant de choses ont changé depuis nos premiers jours ensemble. Nous sommes une vraie famille maintenant. Nous avons accompli de grandes choses. Le travail que nous réalisons, notre qualité de vie, la façon dont nous veillons les uns sur les autres – nous devrions être très fiers de tout cela. Nous n’avons jamais été aussi en forme. Le monde entier nous envie notre richesse culturelle (as-tu vu toutes ces files de touristes ?).

Cependant, nous ne pouvons pas nous concentrer sur le passé, ni rester figés dans le présent.

C'est la raison pour laquelle je t’écris cette lettre. Si nous voulons trouver un moyen de sortir de cette phase incertaine, nous devons trouver un moyen de façonner l'avenir ensemble.

Parfois tu as peut-être eu l’impression que j’étais le seul à faire la conversation. Mais j’essayais certainement de faire de mon mieux pour subvenir à tes besoins, à nos besoins, afin de rendre notre maison plus sûre et plus agréable. Mais, porté par cette ambition, je me suis peut-être trop enfermé dans ma propre bulle, je me suis laissé emporter par mes projets, à savoir agrandir la maison, m’occuper des factures, de tous les nouveaux arrivants.

Te souviens-tu de la fois où tu m’as expliqué comment cette relation était censée fonctionner ? Eh bien je veux être clair avec toi. Voilà comment j’aimerais te reconquérir.

Tout d'abord, clarifions à nouveau les règles de notre maison, des règles que nous avons décidées être non négociables, que ce soit pour nous comme pour les nouveaux arrivants. Sous ce toit, la dignité de chaque personne doit être respectée, point. Nous acceptons que chacun soit libre d’avoir des croyances différentes et de les pratiquer, à condition que cela ne nuise pas à la communauté. Garder ces règles n'a pas toujours été facile, mais nous savons tous les deux à quel point ces valeurs sont importantes. Et puis c’est aussi une question de confiance. C’est un point essentiel. Et nous sommes tous concernés. Tout cela constitue l’accord entre nous. (Une autre chose que le monde nous envie, en fait.) Dès lors, tous ceux qui ne respectent pas ces règles ne sont plus les bienvenus ici.  

Je comprends que tu puisses avoir l’impression de ne pas toujours avoir été au centre de mon attention. Mais laisse-moi t’assurer quelque chose, tu l’as toujours été ! J’ai toujours travaillé dur pour que les magasins restent ouverts, et que les étagères soient bien remplies, pour que nos quartiers soient sûrs, et pour que la famille reste unie.

Maintenant nous abordons un sujet qui, je le sais, t’inquiète, en fait nous inquiète tous particulièrement : la sécurité. Surtout après les choses terribles que nous avons vécues récemment dans tant d’endroits différents. Nous travaillons à renforcer nos frontières, nous travaillons aussi à un système de haute technologie pour la lutte contre le terrorisme qui nous aide à obtenir toutes les informations dont nous avons besoin. Nous travaillons même pour rassembler nos forces armées.

Mais quand on parle de sécurité, on parle aussi de l’opportunité d’aller de l’avant. Nous avons concrétisé plusieurs bonnes idées pour créer des emplois, en particulier pour les jeunes, et pour faire en sorte que chacun bénéficie de la formation dont il ou elle a besoin. Ceci s'applique à différents domaines, que ce soit dans les laboratoires, dans les magasins ou sur les chantiers. Nous voulons nous assurer que personne ne soit mis de côté.

Le monde change si vite aujourd’hui. Tant de pays qui avaient l’habitude d’acheter nos produits fabriquent les leurs maintenant. Nous devons trouver de nouvelles manières de rester à la pointe — de nous assurer que nous puissions tous en bénéficier. Ensemble, nous pouvons être si forts. Si créatifs. Le monde n'est pas quelque chose dont nous devrions avoir peur. Ensemble, nous devons élaborer une nouvelle stratégie globale afin de pouvoir continuer à faire figure de chef de file.

Être créatif, savoir travailler ensemble, même peut-être avec des robots, voilà les compétences dont les citoyens auront besoin. (Les valeurs aussi doivent être enseignées : pensez aux « règles de la maison » !). Nous devons apprendre comment poser les bonnes questions, comment penser différemment en sortant des sentiers battus (d’ailleurs, cela ne vaut pas uniquement pour nos enfants !).

Dans cette lettre, j’ai fait de mon mieux pour partager avec toi mon point de vue sur la situation. Voici deux choses sur lesquelles je veux m’engager à nouveau : décrocher le téléphone quand tu appelleras ; et ne pas promettre des choses que je ne serai pas capable de réaliser (garde cela en mémoire : si quelque chose semble trop beau pour être vrai, c’est sans doute le cas).

J'espère que cela aidera à renforcer notre confiance mutuelle. J’attends de tes nouvelles.

Querido ciudadano,

Hace mucho tiempo que no hemos hablado. Creo que ya es hora para que volvamos a hablar el uno al otro.

Como bien sabes en estos últimos años han sido muy duros. Han cambiado muchas cosas desde que la familia se volvió a reunir y creció. Ya se nos ha quemado la casa en dos ocasiones pero la hemos reconstruido juntos con paciencia y con muchas lágrimas. Hemos roto un muro, un muro que nos daba miedo. Hemos dado facilidades para viajar, para trabajar y estudiar, o incluso para ir de vacaciones.

Las cosas han cambiado bastante desde nuestros primeros días juntos. Ahora somos realmente una familia. Hemos alcanzado grandes cosas juntos. El trabajo que hacemos, nuestra calidad de vida, la manera de mirarnos los unos a los otros, de todo ello nos tenemos que sentir orgullosos. Nunca hemos tenido tan buena salud. Nuestra riqueza cultural es la envidia del mundo. (¿Has visto las cifras de visitantes?)

Pero no podemos centrarnos en el pasado, o quedarnos atascados en el presente.

Por todas estas razones te estoy escribiendo esta carta. Si tenemos que encontrar la salida a esta fase de incertidumbre, también tenemos buscar de qué forma queremos fraguar nuestro futuro juntos.

De vez en cuando, pudo parecer que yo no hacía más que hablar. Estaba haciéndolo lo mejor que pude para tí y para nosotros. Para hacer nuestra casa un lugar seguro y cómodo. Pero en el proceso, quizás me haya enfrascado en mi mundo, en mis proyectos de ampliación de la casa, en mi preocupación para pagar las facturas o con las nuevas llegadas.

¿Te acuerdas cómo me explicaste una vez cómo querías que continuara esta relación? Bueno, pues te pongo mis cartas sobre la mesa. Así es cómo quiero ganarme tu confianza de nuevo.

Primero clarifiquemos de nuevo las reglas de juego, unas reglas de juego que como acordamos no son negociables para ninguno de los dos, ni para los que vengan como novatos. Bajo este techo, la dignidad de todas las personas debe ser respetada y ya está. Acordamos dar a cada uno la libertad de profesar y hablar diferentes religiones, siempre y cuando ésto no perjudique a la comunidad. Mantener estas reglas no siempre ha sido fácil pero ambos sabemos cuán importante han sido estos valores. También es esto una cuestión de confianza mutua. Muy importante, no cabe duda. Todos estamos en esto juntos. Todo esto se fragua en un acuerdo. (De hecho otra cosa sería la gente rodeada de un mundo de envidias.) Los que no lo respetan ya no son bienvenidos en esta casa.

Entiendo que notes que no siempre hayas sido el centro mis quehaceres. Pero te aseguro que, ¡siempre los has sido!. He trabajado muy duro para mantener la tienda abierta y las persianas enrolladas, sobre todo para mantener el vecindario seguro e incluso para mantener la familia unida.

Ahora voy a tratar un asunto sobre el que todos estamos especialmente preocupados: la seguridad. Especialmente tras los terribles atentados terroristas que hemos sufrido recientemente en tantos lugares. Estamos trabajando para asegurar las fronteras y en desarrollar sistemas de alta tecnología anti-terrorista que nos ayude a obtener toda la información que necesitamos. Incluso estamos trabajando para unificar nuestras fuerzas armadas.

No obstante, seguridad también significa una oportunidad para llevar a cabo las cosas. Hemos estado poniendo en común muchas ideas para saber cómo crear empleo, especialmente para los jóvenes, y cómo ofrecer a todos la formación que necesitan. Esto también se extiende a los grupos de trabajo y los laboratorios de ideas, las salas ejecutivas de venta y las obras. Estamos trabajando para que nadie se salga por las hendiduras.
El mundo se mueve tan rápido hoy en día. En tantos sitios en los que ya están acostumbrados a comprar lo que fabricamos, están haciendo que las cosas ya vayan por su cuenta. Tenemos que encontrar nuevas maneras de estar en el candelero, sobre todo para asegurar que todos nos podamos beneficiar. Juntos podemos ser tan fuertes, tan creativos. El mundo no es algo que nos tenga que dar miedo. Juntos tenemos que dar forma a una nueva estrategia global para que continuemos liderando este camino.

Siendo creativos, necesitamos trabajar juntos (quizás incluso con robots) con gente del talento que necesitamos. (Los Valores también tienen que ser enseñados: pienso en, ¡las normas de la “comunidad de vecinos”!). Tenemos que adivinar cómo formular buenas preguntas, cómo pensar hacia fuera de esta caja. (Por cierto, ¡no simplemente lecciones para nuestros hijos!

He intentado hacerlo lo mejor posible en esta carta para compartir contigo el estado actual de las cosas. A continuación simplemente un par de cosas con las que me comprometo contigo: cogeré el teléfono cuando me llames y no prometeré más de lo que pueda ofrecer (recuerda que si algo suena mejor de lo que es, es que realmente lo es).

Espero que esto contribuya a fortalecer nuestra confianza mutua. Espero conocer muy pronto tu respuesta.

Скъпи граждани,

Измина много време, откакто разговаряхме. Смятам, че е време да се свържем отново.

Знам, че последните няколко години бяха трудни. Много неща се промениха, откакто семейството се събра отново и се разрасна. Почти напълно изгорихме цялата къща – всъщност два пъти – но след това отново я построихме с цената на пот и много сълзи. Съборихме стената, стената, която се държеше заради страха. Улеснихме придвижването, до работа или училище – или отиването на почивка.

Толкова много се промени от първите ни дни заедно. Сега сме истинско семейство. Постигнахме страхотни неща. Работата, която вършим, качеството ни на живот, начинът, по който гледаме на себе си и един на друг – всичко това трябва да ни кара наистина да се гордеем. Сега сме по-здрави от всякога. Светът завижда на нашето културно богатство. (Виждали ли сте опашките от посетители?)

Но не можем да живеем с миналото или да останем завинаги в настоящето.

Това е основната причина, поради която ви пиша това писмо. Ако успеем да открием изход от несигурната ситуация, ще намерим начин да оформим бъдещето заедно.

Понякога може да изглежда, че всичко, което правя, е да говоря. Определено се опитвах да осигуря най-доброто за вас, за нас. За да бъде домът ни безопасно и удобно място. В хода на този процес, обаче, може да съм бил твърде погълнат от собствените си проблеми и проекти – разширяване на дома, притеснения относно сметките, всички новопристигнали.

Помните л, как веднъж ми обяснихте как трябва да протичат тези отношения? Сега ви разкривам идеите си. Така искам да ви спечеля.

Първо, нека отново разясним вътрешните правила, които сме съгласували и са безусловни, както за нас, така и за всички новопристигнали. Под този покрив се зачита достойнството на всеки - точка по въпроса. Съгласихме се да дадем един на друг свободата да изповядваме и проповядваме различни вярвания, при условие, че това няма да засегне общността. Спазването на тези правила не винаги е било лесно, но всички знаем колко са важни тези ценности. Също така, на дневен ред е и въпросът с доверието. Много е важно. Всички участваме в това заедно. Всичко това изгражда разбирателството. (Това всъщност е друго, за което целият свят завижда) Този, който не го зачита, вече не добре дошъл у дома.

Разбирам, че може да се чувствате сякаш невинаги сте били център на вниманието ми. Позволете ми, обаче, да ви уверя – винаги сте били! Полагах огромни усилия, за да могат магазините да останат отворени и със заредени рафтове. Да пазя квартала безопасен. Дори да запазя семейството заедно.

Сега стигаме до нещо, за което знам, че вие, за което всички ние, сме особено притеснени – безопасността. Особено след ужасните неща, които сега виждаме на толкова много места. Работим, както за засилване на сигурността на границата, така и за високотехнологична антитерористична система , която ни помага да получим цялата информация, която ни е необходима. Дори работим за обединяване на въоръжените ни сили.

Сигурността, обаче, трябва да има възможност да се развива. Осъществихме няколко добри идеи относно създаването на работни места, особено за младите хора, както и за това да осигурим необходимото обучение за всеки. Това касае работилницата и лабораторията, магазина и строителната площадка. Работим, за да се уверим, че никой няма да изпадне през пукнатините.

Сега светът се движи толкова бързо. Толкова много места, които купуваха нашата продукция, сега произвеждат своя. Трябва да намерим други начини да останем на върха – да се уверим, че всички могат да се възползват. Заедно можем да бъдем толкова силни. Толкова креативни. Светът не бива да ни плаши. Заедно трябва да оформим нова глобална стратегия, за да продължим да играем водеща роля.

Да бъдем креативни, да работим заедно – дори с роботи – това са уменията, от които хората ще се нуждаят. (Също така трябва да бъдат научени ценностите – помислете за „вътрешните правила“!) Трябва да разберем как да задаваме добри въпроси, как да мислим извън кутията.(Между другото това не са просто уроци за децата ни!)

С това писмо направих всичко възможно да споделя с вас мнението си относно това как стоят нещата. Ето няколко неща, за които поемам ангажимент: да вдигам телефона, когато ми се обаждате; като и да не обещавам повече, отколкото мога да изпълня (имайте предвид: ако нещо звучи прекалено хубаво, за да е истина, то обикновено не е истина).

Надявам се, че това ще изгради повече доверие помежду ни. Очаквам отзивите ви.

Milý občane / Milá občanko,

Je to už dávno, co jsme spolu naposledy mluvili. Myslím, že je na čase, si vše vynahradit.

Vím, že ty poslední roky byly těžké. Mnoho se toho změnilo, od doby co se rodina sjednotila — a rozrostla. Téměř jsme nechali shořet celý dům — vlastně dvakrát — ale potom jsme ho spolu znovu potem a spoustou slz vybudovali. Zbořili jsme zeď —zeď symbolizující strach. Ulehčili jsme cestování za prací, či studiem — nebo na dovolenou.

Tolik se toho od našich prvních společných chvil změnilo. Jsme teď opravdová rodina. Tolik jsme toho spolu dosáhli. V pracovním životě, co se životní kvality týče, to, jak si navzájem kryjeme záda — na to všechno bychom měli být moc hrdí. Jsme zdravější, než kdykoliv předtím. Naše kulturní bohatství nám závídí celý svět. (Všiml sis těch zástupů turistů?)
Nemůžeme se ale sousředit jen na minulost, nebo se zaseknout v součastnosti.

To je vlastně hlavní důvod, proč ti píši tento dopis. Pokud máme najít cestu z tohoto nejistého období, musíme najít způsob, jak společně formovat budoucnost.

Někdy ti mohlo připadat, že vedu monolog. Přitom jsem se jen snažil nás oba co nejlépe zabezpečit. Vytvořit z našeho domova bezpečné a pohodlné místo. Ale možná jsem se během všeho snažení příliš uzavřel sám do sebe, do vlastních projektů - rozšířit dům, abychom měli z čeho zaplatit účtenky, do toho ti nováčci.

Pamatuješ, jak jsi mi vysvětloval svou vizi našeho vztahu? Já ti tady vykládám své karty na stůl. Chtěl bych tě tím získat nazpět.
Zaprvé, pojďme si vyjasnit pravidla, ta o kterých jsme se dohodli, že budou neměnná jak pro nás, tak pro všechny nováčky. Pod touto střechou respektujeme lidskou důstojnost — bez pardónu. Je dohodnuto, že si každý může vyznávat svou víru a zastávat své názory, za předpokladu, že to nebude mít negativní důsledky pro společnost. Udržování těchto pravidel nebylo vždy jednoduché, ale oba víme, jak důležité tyto hodnoty jsou. Ještě je tu velmi důležitá otázka důvěry. Jsme na jedné lodi. Tohle všechno je součástí dohody. (Vlastně další věc, kterou nám lidé na celém světě závidí.) Kdo nerespektuje naše pravidla, není v tomto domě vítán.

Uvědomuji si, že můžes mít pocit, že jsi nebyl vždy centrem mé pozornosti. Ujišťuji tě ale, že tomu tak bylo! Tvrdě jsem pracoval natom, aby zůstali obchody otevřené a police v nich naplněné zbožím. Snažil jsem se, aby naše okolí zůstalo bezpečným. Také o to, aby rodina držela pohromadě.

Teď se dostáváme k tématu, které tobě i nám všem dělá starost — bezpečnost. Obzvlášť po těch strašných událostech na tolika místech. My se snažíme posílit hranice a vybudovat špičkový protiteroristický systém, který by nám dopomohl k potřebným informacím. Také se snažíme sjednotit naše ozbrojené síly.

I co se bezpečnosti týče, jsme na dobré cestě k úspěchu. Implementujeme několik dobrých nápadů jak vytvořit pracovní místa, obvláště pro mladé lidi, a poskytnout všem adekvátní školení. To platí jak pro dílnu či laboratoř, tak pro obchod nebo stavbu. Nikdo nesmí zůstat opomenut.

Svět stále uhání dopředu. Ti, co od nás kupovali, tedˇ sami vyrábí. Musíme najít způsob, jak zůstat konkurenceschopní — tak, abychom těžili všichni. Společně jsme tak silní. Kreativní. Nemusíme se světu stranit. Proto, abychom si udrželi vedoucí pozici, potřebujeme společně vytvořit novou globální strategii.

Být kreativní, pracovat společně — třeba i za pomoci robotů — to jsou dovednosti, kterých bude potřeba. (Sdílet hodnoty, viz pravidla, která jsme si domluvili!). Měli bychom vymyslet nová řešení problémů, naučit se myslet "mimo rámeček". (Lekce nejen pro naše děti!).

Snažil jsem se ti v tomto dopise z mého pohledu upřímně vylíčit, jak se věci mají. Ještě bych ti chtěl slíbit zvedat telefon když voláš; a neslibovat co nemohu splnit (Pravidlem bývá, když něco zní až příliš dobře nato, aby to byla pravda, tak to pravda není).

Doufám, že se mi touhle cestou podaří vybudovat mezi námi víc důvěry. Teď je řada na tobě, těším se na odpověď.

Kære borger

Det er længe siden vi har snakket sammen. Jeg synes det er på tide vi kommer hinanden nærmere igen.

Jeg ved godt, at de sidste par år har været vanskelige. Meget har ændret sig siden vores familie blev genforenet – og voksede. Vi har næsten brændt hele huset ned – to gange – men vi genopbyggede det sammen med sved og mange tårer. Vi rev en mur ned – en mur der stod for frygt. Vi gjorde det nemmere at rejse rundt, både i forbindelse med arbejde og uddannelse – eller for at tage på ferie.

Meget har ændret sig siden vores første tid sammen. Vi er en rigtig familie nu. Vi har opnået store ting. Vores arbejde, vores livskvalitet, den måde vi passer på hinanden – det bør alt sammen gøre os rigtigt stolte. Vi er sundere nu end nogensinde før. Vores kulturelle rigdom er berømt verden rundt. (Har du set de besøgende stå i kø?)

Men vi kan ikke fokusere på fortiden eller køre fast i nuet.

Og det er grunden til, at jeg skriver dette brev til dig. For at vi kan finde vej ud af denne usikre fase, er vi nødt til at finde en måde, hvorpå vi i fællesskab kan give fremtiden form.

Nogen gange har du måske syntes, at jeg var den eneste, der snakkede. Jeg har helt sikkert gjort, hvad jeg kunne for at forsørge dig – for at forsørge os. For at gøre vores hjem sikkert. Men henad vejen er jeg måske blevet for optaget af min egen lille verden, af mine egne projekter – med at udvide huset, med at bekymre mig om udgifterne og alle de nyankomne.

Kan du huske, hvordan du engang fortalte mig, hvordan det var meningen, at forholdet mellem os skulle være? Nu lægger jeg kortene på bordet. Sådan vil jeg forsøge at få dig over på min side.

Lad os først gennemgå husreglerne igen. De regler, som vi var enige om, ikke stod til forhandling – både for os og for eventuelle nyankomne. Under dette tag respekteres alle personers værdighed – punktum. Vi er enige om at give hinanden frihed til at have og give udtryk for forskellige trosretninger, under forudsætning af at det ikke skader fællesskabet. Det har ikke altid været nemt at overholde disse regler, men vi ved begge to, hvor vigtige disse værdier har været. Og så er der spørgsmålet om tillid. Det er meget vigtigt. Vi er sammen om dette her. Og alle disse punkter er en del af vores aftale. (En ting som mange misunder os verden rundt.) De der ikke respekterer dette, er ikke længere velkomne i vores hus.

Jeg kan godt forstå, at du måske ikke mener, at du altid har fået min udelte opmærksomhed. Men lad mig forsikre dig om, at det har du! Jeg har arbejdet hårdt for at holde butikkerne åbne – og hylderne fyldte. Arbejdet hårdt for at holde nabolaget sikkert, og for at holde familien samlet.

Nu kommer vi til noget, som jeg ved at du – vi alle sammen – er særligt bekymrede om, nemlig sikkerhed. Især efter de frygtelige ting, vi har set ske så mange steder. Vi arbejder på at styrke grænsen og på et højteknologisk terrorbekæmpelsessystem, som vil hjælpe os med at indhente de oplysninger, vi har brug for. Og vi arbejder også på at samle vores bevæbnede styrker.

Men sikkerhed handler også om at komme frem i verden. Vi har stablet flere gode idéer på benene for at skabe flere jobs, især for unge, og for at sikre at alle får den uddannelse, de har brug for. Det gælder både for værksteder og laboratorier, på salgsgulvet og byggepladsen. Vi arbejder på at sikre, at ingen bliver glemt af systemet.

Verden bevæger sig meget hurtigt. Mange steder, som plejede at købe, det vi fremstiller, laver nu deres egne ting. Så vi er nødt til at finde måder at holde os på tæerne – for at sikre, at vi alle sammen drager fordel. I fællesskab kan vi være meget stærke. Og meget kreative. Verden er ikke noget vi bør være bange for. Vi er nødt til i fællesskab at nå frem til en ny global strategi, så vi kan blive ved med at vise vejen frem.

At være kreative og arbejde sammen – måske endda med robotter – det er de færdigheder, der er nødvendige. (Og vi er også nødt til at lære de rette værdier – tænk på ”husreglerne”!) Vi er nødt til at lære at stille gode spørgsmål og at tænke ud af boksen. (Og det er for resten ikke bare noget, vores børn skal lære!)

I dette brev har jeg gjort mit bedste for at fortælle dig, hvordan tingene står til. Her vil jeg bare nævne et par ting, som jeg vil forpligte mig til: at tage telefonen, når du ringer, og ikke love mere end jeg kan holde (men husk på, hvis noget lyder for godt til at være sandt, så er det nok ikke sandt).

Jeg håber på, at dette kan hjælpe med at skabe mere tillid mellem os. Og jeg vil gerne høre fra dig.

Lieber Bürger/ Liebe Bürgerin,

Es ist lange her, seitdem wir uns das letzte Mal gesprochen haben. Ich denke, es ist an der Zeit, uns wieder kurz zuschließen.

Ich weiß, dass diese letzten Jahre hart waren. Seit der Wiedervereinigung der Familie hat sich viel verändert – und viel ist gewachsen. Wir haben fast das ganze Haus niedergebrannt - zweimal sogar - aber dann haben wir es wieder aufgebaut mit Schweiß und vielen Tränen. Wir haben eine Mauer niedergerissen, eine Mauer, die für Angst stand. In der Zwischenzeit haben wir haben es leicht gemacht zu reisen, um zu arbeiten oder zu studieren - oder um auf Urlaub zu gehen.

So viel hat sich seit unseren frühen Tagen verändert. Wir sind jetzt eine echte Familie. Wir haben großartige Dinge erreicht. Die Arbeit, die wir machen, unsere Lebensqualität, die Art, wie wir uns aufeinander achten - all das sollte uns wirklich stolz machen. Wir sind jetzt gesünder als je zuvor. Unser kultureller Reichtum wird vom Rest der Welt beneidet. (Hast du die Besucherschlangen gesehen?)

Aber wir dürfen uns nicht auf die Vergangenheit konzentrieren oder in der Gegenwart stecken bleiben.

Das ist der eigentliche Grund, weswegen ich Dir diesen Brief schreibe. Wenn wir einen Ausweg aus dieser unsicheren Phase finden wollen, müssen wir einen Weg finden, die Zukunft gemeinsam zu gestalten
Manchmal mag es den Eindruck erweckt haben, als wäre ich es alleine gewesen, der immer geredet hat. Ich habe sicherlich immer mein Bestes gegeben, um für Dich zu sorgen, für uns. Um unser Haus sicher und bequem zu gestalten. Aber dabei war ich vielleicht zu sehr mit mir selbst beschäftigt, von meinen eigenen Projekten eingenommen: das Haus zu erweitern, die Rechnungen zu begleichen, alle Neuankömmlinge zu versorgen.

Du erinnerst Dich, wie Du mir einmal erklärt hast, wie diese Beziehung funktionieren sollte? Nun, hier lege ich meine Karten auf den Tisch. So möchte ich Dich zurückgewinnen.

Zuallererst sollten wir noch einmal die Hausordnung klären, Regeln, die wir vereinbart haben, und die nicht verhandelbar sind, die sowohl für uns gelten als auch für alle Neuankömmlinge. Unter diesem Dach ist die Würde jedes Menschen zu respektieren - Punkt. Wir erklären uns damit einverstanden, uns gegenseitig die Freiheit zuzusprechen, dem eigenen Glauben nachgehen zu können und zu äußern, vorausgesetzt, dies verletzt die Grundregeln der Gemeinschaft nicht. Diese Regeln einzuhalten, war nicht immer leicht, aber wir wissen beide, wie wichtig diese Werte und unsere Errungenschaften sind. Auch die Frage des Vertrauens – eine sehr wichtige Komponente. Wir sind alle zusammen in dieser Sache vereint. All dies macht die Vereinbarung aus. (noch eine Sache, um die uns viele in dieser Welt beneiden.) Diejenigen, die es nicht respektieren, sind nicht mehr in unserem Haus willkommen.

Ich verstehe, dass Du den Eindruck hast, nicht immer im Mittelpunkt meiner Aufmerksamkeit gestanden zu haben. Aber lass mich Dir versichern, dass Du es gewesen bist! Ich habe hart gearbeitet, um die Läden offen zu halten und die Regale darin zu füllen. Um die Nachbarschaft sicher zu halten. Auch um die Familie zusammen zu halten.

Jetzt kommen wir zu etwas, was Dich besorgt, was uns alle besorgt – unsere Sicherheit. Vor allem nach den schrecklichen Dingen, die wir heutzutage an so vielen Orten gesehen haben. Wir arbeiten an der Stärkung der Grenzen und an einem Hightech-Terrorismus-System, das uns hilft, alle Informationen zu bekommen, die wir brauchen. Wir arbeiten sogar daran, unsere Streitkräfte zu koordinieren.

Aber Sicherheit bedeutet auch, eine Chance zu haben, um weiter zu kommen. Wir sind dabei einige gute Ideen für die Schaffung von Arbeitsplätzen, vor allem für junge Menschen, und für die Ausbildung, die sie benötigen, umzusetzen. Dies gilt für die Werkstatt sowie für das Labor, den Verkaufsraum sowie für die Baustelle. Wir arbeiten daran, dass niemand vergessen wird und zurückbleibt.

Die Welt dreht sich jetzt so schnell. Viele, die früher gekauft haben, was wir herstellen, produzieren jetzt ihre eigenen Produkte. Wir müssen neue Wege finden, um attraktiv zu bleiben - um sicherzustellen, dass wir am Ende alle profitieren können.Gemeinsam können wir so stark sein, so kreativ. Die Welt ist nicht etwas, wovor wir Angst haben sollten. Gemeinsam müssen wir dazu beitragen eine neue globale Strategie zu gestalten, damit wir weiterhin den Weg anführen können.

Kreativ zu sein, zusammenzuarbeiten - auch mit Robotern vielleicht - das sind die Fähigkeiten, die Menschen zukünftig benötigen werden. (Werte müssen auch gelernt werden – erinnere Dich hier an die "Hausregeln"!). Wir müssen lernen, wie man gute Fragen stellt, wie man außerhalb der Box denkt. (das müssen übrigens nicht nur unsere Kinder lernen!).

Ich habe in diesem Brief mein Bestes gegeben, um Dir mitzuteilen, wie die Dinge stehen. Hier sind noch ein paar Dinge, zu denen ich mich bekenne: ich werde abheben, wenn Du anrufst; und nicht mehr zu versprechen als ich liefern kann (Denk daran: wenn etwas zu gut klingt um wahr zu sein, ist es das in der Regel auch).

Ich hoffe, das hilft, mehr Vertrauen zwischen uns aufzubauen. Ich freue mich darauf von Dir zu hören.

Hea kodanik,

On möödunud kaua aega sellest, mil me viimati rääkisime. Ma usun, et on aeg uuesti ühendusse astuda.

Ma tean, et viimased aastad on olnud keerulised. Palju on muutunud sellest hetkest, kui pere ühines – ja kasvas. Me põletasime peaaegu terve maja maha – kaks korda tegelikult – aga siis me ehitasime selle pisarate ja vaevaga taas üles. Me lammutasime maha müüri, müüri, mis oli hirmu sümboliks. Reisimine muutus väga lihtsaks, olgu siis töötamiseks või õppimiseks – või lihtsalt puhkuse veetmiseks.

Palju on muutunud alates meie ühistest algusaastatest. Täna oleme me tõeline perekond. Me oleme suuri asju saavutanud. Töö, mida me teeme, meie elukvaliteet, kuidas me üksteist näeme – see kõik peaks meid uhkust tundma panema. Me oleme täna tervemad, kui kunagi varem. Meie kultuuride rikkus on kadestamisväärne.

Aga me ei saa ainult minevikule keskenduda, ega olevikku pidama jääda.
See on ka põhjuseks, miks ma sulle praegu kirjutan. Kui me tahame leida teed välja sellest ebakindlast faasist, siis me peame leidma mooduse üheskoos tulevikku vormida.

Mõnikord võis tunduda, et ainult mina rääkisin. Ma üritasin anda endast parimat, et sinu, meie heaolu tagada. Et meie kodu oleks turvaline ja mõnus koht. Aga selle protsessi käigus võis juhtuda, et ma jäin oma mulli pidama, oma projektidesse – oma maja laiendades, muretsedes arvete pärast, kõige uue pärast, mis on tulnud.

Mäletad, kui sa mulle kord selgitasid, kuidas see suhe peaks edasi arenema? Ma panen siin ja praegu oma kaardid lauale. Ja just nii tahan ma sind enda poole võita.

Esiteks, teeme uuesti selgeks kodukorra reeglid, reeglid, mille üle ei saa vaielda, ei meie, ega uued tulijad. Selle katuse all tuleb austada iga inimese väärikust – punkt. Me oleme kokku leppinud anda igaühele vabaduse hoida, avaldada erinevaid mõtteid, eeldusel, et see ei kahjusta kogukonda. Nendest reeglitest kinni pidamine ei ole alati lihtne olnud, aga me teame, kui olulised need väärtused on olnud. Ja veel, usaldus. Väga oluline. Me oleme selles kõik koos. Kõik see moodustab kokkuleppe. (Veel üks asi, mida muu maailm kadestab.) Need, kes neid reegleid ei austa, ei ole meie majas enam teretulnud.

Ma saan aru, et sa ei ole end alati minu tähelepanu keskpunktist leidnud. Aga ma rahustan sind, sa oled seda olnud! Ma olen teinud rasket tööd, et poed oleksid avatud – ja riiulid kraami täis. Et koduümbrus oleks turvaline. Et pere hoiaks kokku.

Nüüd me tuleme selle juurde, mille üle ma tean, et sina, meie kõik, suurt muret tunneme – turvalisus. Eriti peale kõiki neid kohutavaid sündmusi, mida me kõikjal näinud oleme. Me töötame selle nimel, et piiri tugevdada, luua kõrgtehnoloogiline terrorismi vastane süsteem, mis aitab meil saada kogu info, mida vajame. Me tegutseme isegi selle nimel, et meie sõjaväed ühe katuse alla koonduks.
Turvalisus tähendab ka võimalust edasi minna. Me oleme välja töötanud mitmed head ideed, kuidas luua töökohti, eriti noorte jaoks, ning koolitusvõimalusi vastavalt igaühe vajadustele. See puudutab nii töötuba, laboratooriumi, müügiruumi kui ehitusplatsi. Meie eesmärgiks on kõigile võimalus anda, et keegi ei jääks maha.

Maailm liigub kiiresti edasi. Nii paljud riigid, kes ostsid seda, mida meie tootsime, toodavad neid asju nüüd ise. Me peame leidma uusi viise, kuidas pinnal püsida ning tagada, et me kõik sellest kasu saaksime. Koos oleme me tugevad. Nii loomingulised. Me ei peaks maailma kartma. Koos saame uue globaalse strateegia kujundada, et jätkuvalt teerajaja rolli kanda.
Olles loomingulised, tehes koostööd – isegi robotitega - ehk on need need oskused, mida inimesed vajaksid. (Ka väärtusi tuleb omandada, õppida – mõtle “kodukorra reeglite peale”!). Me peame oskama häid küsimusi küsida, kuidas harjumuspärastest mõtteraamidest väljuda. (Ja see ei puuduta muide ainult meie lapsi!).

Ma olen üritanud sulle oma parimal viisil selgitada, kuidas asjad on. Ja siinkohal tahan ma veelkord end kohustada sinu kõnedele vastama; mitte andma lubadusi, mida ma täita ei suuda (jäta meelde, kui keegi lubab midagi liiga head, et tõsi olla, siis see enamasti ei ole tõsi).

Ma loodan, et see aitab meievahelist usaldust süvendada. Ma tahan kuulda sinu mõtteid ja muresid.

Hyvä kansalainen,

Siitä on aikaa kun viimeksi juttelimme. Minusta meidän on aika löytää toisemme jälleen.

Tiedän, että viimeiset vuodet ovat olleet vaikeita. Paljon on muuttunut sen jälkeen kun perheemme yhdistyi ja kasvoi. Me melkein poltimme talon – kahdesti itseasiassa - mutta jälleen rakensimme yhdessä säästämättä hikeä ja kyyneleitä. Me revimme alas muurin, joka edusti pelkoa. Me teimme liikkumisesta opiskelun ja työn perässä - tai päästäksemme lomalle helppoa.

Niin paljon on muuttunut verrattuna aikaan kun aloitimme. Me olemme oikea perhe nykyään. Me olemme saavuttaneet hienoja asioita. Työmme laatu, elämäntasomme, miten pidämme huolta toisistamme - kaiken tämän pitäisi tehdä meidät todella ylpeiksi. Me olemme terveempiä kuin koskaan aiemmin. Meidän kulttuurinen rikkaus on koko maailman kadehtima (oletko nähnyt vierailijajonot?)

Me emme kuitenkaan voi keskittyä menneisyyteen tai jäädä jumiin nykyisyyteen.

Tämän vuoksi kirjoitin sinulle. Jos haluamme löytää tien läpi tämän epävarmuuden ajan, meidän pitää löytää tapa muovata tulevaisuutta yhdessä.

Ajoittain se on voinut vaikuttaa siltä, että minä hoidin kaiken puhumisen. Minä yritin parhaani elättääksemme meidät mahdollisimman hyvin ja tehdäksemme kodistamme turvallisen ja mukavan paikan. Näin tehdessäni saatoin keskittyä liikaa omaan kuplaani ja omiin projekteihini - laajentamaan taloa, huolehtimaan laskuista ja uusista tulijoista.

Muistatko vielä miten selitit minulle miten suhteemme tulee toimia? Haluan voittaa sinut takaisin.

Ensimmäiseksi, meidän tulee kirkastaa kotimme säännöt, jotka sovimme olevan rikkomattomat niin meille kuin kaikille uusille tulijoille myös. Tämän katon alla, jokaisen ihmisarvoa tulee kunnioittaa – piste. Me sovimme antavamme kaikille sanan- ja mielipiteen vapauden niin kauan kuin sitä ei käytetä yhteiskunnan vahingoittamiseksi. Näiden sääntöjen ylläpito ei ole aina ollut helppoa, mutta me molemmat tiedämme kuinka äärettömän tärkeitä nämä arvot ovat meille. Lisäksi, luottamuksen vahvistaminen. Äärimmäisen tärkeää. Me kaikki olemme tässä yhdessä. Kaikki tämä yhdessä muodostaa meidän välisen sopimuksemme ( toinen asia mitä ympäri maailmaa muut kadehtivat). He jotka eivät kunnioita yhteisiä sääntöjämme, eivät ole enää tervetulleita taloomme.

Ymmärrän, että saatat tuntea, että et aina ole ollut huomioni keskipisteenä. Voin vakuuttaa sinulle, että sinä olet aina ollut keskiössä minulle. Olen työskennellyt kovin pitääkseni kaupat auki ja hyllyt täynnä. Ja naapuruston turvallisena sekä perheen yhtenäisenä.

Nyt tulemme asiaan, josta tiedän että me molemmat olemme erittäin huolissamme – turvallisuuteen. Erityisesti niiden kauheiden tekojen jälkeen, joita olemme nähneet niin monessa paikassa. Me työskentelemme vahvistaaksemme rajojamme sekä rakentaaksemme korkean teknologian terrorisminvastaisen järjestelmän, jotta meillä on kaikki tarvittava tieto. Me jopa työskentelemme pistääksemme puolustusvoimamme yhteen.

Turvallisuus on myös sitä, että meillä jokaisella on mahdollisuus mennä eteenpäin. Me olemme toteuttaneet monia hyviä ideoita miten luoda enemmän ja nopeammin työpaikkoja, erityisesti nuorillemme, ja miten antaa kaikille heidän tarvitsevansa koulutus ja taidot. Tämä pätee niin tehtaisiin, laboratorioihin kuin myös kauppoihin ja rakennustyömaille. Me työskentelemme varmistaaksemme, että kukaan ei tipu kelkasta.

Maailmaa liikkuu niin nopeasti nykyään. Niin monet maat, jotka aiemmin ostivat tuotteitamme tekevätkin omiaan. Meidän pitää löytää uusia tapoja pysyä kärjessä - ja varmistaa, että me kaikki hyödymme kehityksestä. Yhdessä me voimme olla todella vahvoja sekä niin luovia. Meidän ei tule lähestyä maailmaa peloissamme. Yhdessä meidän tulee luoda strategia miten jatkossakin olemme kehityksen kärjessä.

Luovuus, yhteistyö - ehkä jopa robottien kanssa - nämä ovat taitoja, joita ihmiset tarvitsevat tulevaisuudessa. (Arvot, meidän tulee myös opettaa niitä - muista talomme yhteiset säännöt!). Meidän pitää keksiä miten kysyä oikeat kysymykset ja miten ajatella luovasti (ja muuten, nämä eivät ole kotitehtäviä vain lapsillemme!).

Minä olen yrittänyt parhaani mukaan jakaa kanssasi minun näkökulmani asioihin. Tässä muutama asia, joihin tahdon vahvistaa sitoutumiseni: kun soitat minä vastaan; enkä lupaa enemmän kuin voin tarjota (muista, että mikäli jokin vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta, se luultavasti on).

Toivon, että tämä vahvistaa keskinäistä luottamustamme. Tahdon kuulla sinusta.

Αγαπητέ συμπολίτη,

Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που μιλήσαμε. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα ξαναπούμε.

Ξέρω ότι τα τελευταία χρόνια αυτά υπήρξαν δύσκολα. Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που η οικογένεια μας επανενώθηκε και μεγάλωσε. Κοντέψαμε να κάψουμε ολόκληρο το σπίτι, δύο φορές στην πραγματικότητα, αλλά στη συνέχεια το ανοικοδομήσαμε από κοινού με ιδρώτα και με πολλά δάκρυα. Γκρεμίσαμε έναν τοίχο, ένα τείχο που εκπροσωπούσε το φόβο. Καταστήσαμε εύκολο το να μετακινούμαστε για εργασία, σπουδές ή για να πάμε διακοπές.

Τόσα πολλά έχουν αλλάξει από τις πρώτες μας μέρες μαζί. Είμαστε μια πραγματική οικογένεια τώρα. Έχουμε πετύχει σπουδαία πράγματα. Την δουλειά που κάνουμε, την ποιότητα της ζωής μας, τον τρόπο που βλέπει ο ένας τον άλλο. Όλα αυτά θα πρέπει να μας κάνουν πραγματικά περήφανους. Είμαστε πιο υγιείς από ποτέ. Ο πολιτιστικός μας πλούτος είναι ο λόγος που ο κόσμος μας ζηλεύει. Έχετε δει τις ουρές των επισκεπτών μας;
Δεν μπορούμε όμως να επικεντρωθούμε στο παρελθόν ή να μείνουμε κολλημένοι στο παρόν.

Αυτός είναι ο λόγος που σου γράφω αυτό το γράμμα. Αν θέλουμε να βρούμε μια διέξοδο από αυτήν την αβέβαιη φάση, οφείλουμε να βρούμε έναν τρόπο για να διαμορφώσουμε το μέλλον μαζί.

Μερικές φορές μπορεί να φαινόταν σαν να ήμουν εγώ αυτός που συνεχώς μιλάει. Προσπαθούσα σίγουρα να κάνω το καλύτερο που μπορούσα για όλους μας. Να κάνω το σπίτι μας ένα ασφαλές και άνετο μέρος. Αλλά κατά την διάρκεια αυτής της διεργασίας, μπορεί να είχα απορροφηθεί πάρα πολύ από τον δικό μου κόσμο, τα δικά μου έργα, επεκτείνοντας το σπίτι, ανησυχώντας για τα νομοσχέδια και για όλες τις νέες αφίξεις.

Θυμάσαι που μου εξήγησες κάποτε το πώς θα έπρεπε αυτή η σχέση να πορευθεί; Λοιπόν τώρα, θα ανοίξω τα χαρτιά μου. Ορίστε ο τρόπος με τον οποίο θα σε κερδίσω.

Κατ 'αρχάς, ας διευκρινίσουμε και πάλι τους κανόνες του σπιτιού, κανόνες που συμφωνήσαμε ότι δεν είναι διαπραγματεύσιμοι, τόσο για εμάς όσο και για τους τυχόν νεοεισερχόμενους. Μέσα σε αυτό το σπίτι, η αξιοπρέπεια του κάθε ατόμου πρέπει να γίνεται σεβαστή. Τελεία και παύλα. Συμφωνούμε να παρέχουμε ο ένας στον άλλον την ελευθερία να κατέχουμε και να συζητάμε για διαφορετικές πεποιθήσεις, εφόσον αυτό δεν βλάπτει την κοινότητα. Η διατήρηση αυτών των κανόνων δεν ήταν πάντα εύκολη, αλλά εμείς οι δύο γνωρίζουμε πόσο σημαντικές ήταν οι αξίες αυτές. Επίσης, σχετικά με το θέμα της εμπιστοσύνης. Πολύ σημαντικό. Όλοι μας είμαστε μαζί σε αυτό. Όλα αυτά καθιστούν τη συμφωνία κάτι για το οποίο οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο στην πραγματικότητα μας φθονούν. Όσοι δεν το σέβονται αυτό πλέον, δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο σπίτι.

Καταλαβαίνω ότι μπορεί να αισθάνεσαι ότι δεν ήσουν πάντα στο επίκεντρο της προσοχής μου. Όμως, επέτρεψέ μου να σε διαβεβαιώσω, ότι ήσουν! Έχω εργαστεί σκληρά για να κρατήσω τα καταστήματα ανοικτά και τα ράφια εφοδιασμένα. Να διατηρήσω την γειτονιά ασφαλή. Ακόμη και για να κρατήσω την οικογένεια μαζί.

Τώρα ερχόμαστε σε κάτι για το οποίο ξέρω ότι όλοι μας ανησυχούμε ιδιαίτερα, την ασφάλεια. Ειδικά μετά τα φοβερά γεγονότα που συνέβησαν τώρα τελευταία σε τόσα πολλά μέρη. Δουλεύουμε για την ενίσχυση των συνόρων μας και για ένα σύστημα αντιτρομοκρατίας υψηλής τεχνολογίας, που θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε. Εργαζόμαστε ακόμη για την ένωση των ενόπλων μας δυνάμεων.

Όμως η ασφάλεια έχει επίσης να κάνει και με την ευκαιρία να προχωρήσουμε. Έχουμε βάλει σε εφαρμογή πολλές καλές ιδέες για το πώς να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας, ιδίως για τους νέους, καθώς και για το πώς να πάρει ο καθένας την κατάρτιση που χρειάζεται. Αυτό ισχύει για το μαγαζί και το εργαστήριο, την αίθουσα πωλήσεων και το εργοτάξιο. Εργαζόμαστε για να βεβαιωθούμε ότι κανείς δεν θα χαθεί.

Ο κόσμος κινείται τόσο γρήγορα τώρα. Οι χώρες που συνήθιζαν να αγοράζουν αυτά που φτιάχνουμε, τώρα πια τα κάνουν μόνες τους. Πρέπει να βρούμε νέους τρόπους για να μείνουμε δυνατοί, για να βεβαιωθούμε ότι όλοι μπορούν να επωφεληθούν. Μαζί, μπορούμε να είμαστε πολύ ισχυροί. Πολύ δημιουργικοί. Ο κόσμος δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβόμαστε. Μαζί πρέπει να διαμορφώσουμε μια νέα παγκόσμια στρατηγική, ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.

Το να είναι δημιουργικοί, να εργάζονται από κοινού, ακόμη και με ρομπότ, ίσως αυτές είναι οι δεξιότητες των ανθρώπων που θα χρειαστούν. Οι αξίες, όμως, πρέπει να διδαχθούν! Σκεφτείτε τους "κανόνες του σπιτιού». Θα πρέπει να καταλάβουμε πώς να θέσουμε τις σωστές ερωτήσεις, πώς να σκεφτόμαστε δημιουργικά, κάτι που δεν θα πρέπει να είναι μόνο μάθημα που διδάσκουμε στα παιδιά μας!

Προσπάθησα σε αυτή την επιστολή να μοιραστώ μαζί σου το πώς έχουν τα πράγματα. Και αυτά είναι μόνο μερικά από αυτά που θέλω να αρχίσουν εκ νέου. Να σηκώνω το τηλέφωνο όταν με καλείς και να μην υπόσχομαι περισσότερα από όσα μπορώ να προσφέρω. Και να έχεις όμως πάντα κατά νου, ότι εάν κάτι ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό, συνήθως είναι.

Ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει στην ανοικοδόμηση μεγαλύτερης εμπιστοσύνης μεταξύ μας. Περιμένω να σε ακούσω.

Dragi građani,

prošlo je već mnogo vremena od našeg posljednjeg razgovora. Mislim da je došlo vrijeme da se ponovno zbližimo.

Znam da je proteklih nekoliko godina bilo teško. Mnogo se toga promijenilo od kada se obitelj ponovno okupila...i narasla. Zamalo smo cijelu kuću spalili do temelja, i to dvaput, no onda smo je zajedno obnovili, uz znoj i mnogo suza. Srušili smo jedan zid, zid koji je predstavljao strah. Olakšali smo kretanje, zbog posla ili školovanja, ili zbog putovanja na godišnji odmor.

Toliko toga se promijenilo od onih prvih dana koje smo proveli zajedno. Sada smo prava obitelj. Ostvarili smo velike stvari. Posao koji radimo, kvaliteta naših života, način na koji pazimo jedni na druge – sve su to razlozi zbog kojih možemo biti ponosni. Zdraviji smo nego ikad. Na našem kulturnom bogatstvu zavidi nam cijeli svijet. (Jeste li primijetili koliko su dugi redovi u kojima posjetitelji čekaju?)
No, ne možemo se fokusirati na prošlost ili zapeti u sadašnjosti.

To je razlog zbog kojeg vam pišem ovo pismo. Ako želimo pronaći izlaz iz ove neizvjesne faze, moramo pronaći način na koji ćemo zajedno oblikovati budućnost.

Ponekad se možda činilo kao da sam ja jedini dolazio do riječi. Svakako sam davao sve od sebe da priskrbim za vas, za sve nas. Da naš dom bude sigurno i ugodno mjesto. No, možda sam pritom postao preokupiran samim sobom, vlastitim projektima – proširivao sam kuću, brinuli su me račun, sve nove pridošlice.

Sjećate li se kako ste mi jednom objasnili kako bi naš odnos trebao funkcionirati? Pa, stavimo sve karte na stol. Evo kako vas želim pridobiti.

Kao prvo, pojasnimo ponovno kućni red, pravila o kojima smo rekli da nećemo pregovarati, ni među sobom, ni s pridošlicama. Pod ovim krovom poštiva se dostojanstvo svih osoba, i točka. Slažemo se da ćemo jedni drugima dati slobodu da imamo i izražavamo različita uvjerenja, pod uvjetom da time ne ugrožavamo zajednicu. Nije uvijek bilo lako pridržavati se ovih pravila, no oboje smo svjesni koliko su ove vrijednosti bile važne. Također, tu je i pitanje povjerenja. Povjerenje je veoma važno. Svi smo mi u ovome zajedno. Sve ovo čini naš dogovor. (Zapravo, to još jedna stvar na kojoj nam ljudi diljem svijeta zavide.) Oni koji ga ne poštuju nisu više dobrodošli u našoj kući.

Razumijem da možda osjećate da mi niste uvijek bili na prvom mjestu. No uvjeravam vas - bili ste! Naporno sam radio da bi dućani bili otvoreni, a police pune. Da bi ulice bile sigurne. Čak i da bi obitelj ostala na okupu.

Sada smo se dotakli teme zbog koje znam da ste, kao i svi mi, jako zabrinuti – sigurnosti. Pogotovo nakon svih groznih stvari kojima smo svjedočili na mnogim mjestima. Radimo na jačanju granice i visokotehnološkom protuterorističkom sustavu kojim ćemo moći prikupiti sve informacije koje su nam potrebne. Čak radimo i na udruživanju naših oružanih snaga.

No sigurnost podrazumijeva i mogućnost napredovanja. Radimo na ostvarivanju par dobrih ideja kako bismo stvorili radna mjesta, u prvom redu za mlade, te kako bismo svima osigurali potrebnu izobrazbu. To se odnosi na radionicu i na laboratorij, na prodavaonicu i na gradilište. Naporno radimo kako nikoga ne bismo zaboravili.

Svijet se danas jako brzo mijenja. Brojna mjesta u svijetu koja su nekad kupovala naše proizvode sada proizvode vlastite. Moramo naći nove načine da ostanemo u vodstvu – kako bismo svi bili na dobitku. Zajedno možemo biti jaki. I tako kreativni. Svijet nije nešto čega bismo se trebali bojati. Zajedno moramo osmisliti novu globalnu strategiju kako bismo i dalje bili vodeći.

Kreativnost i suradnja, možda čak i s robotima, vještine su koje će ljudima trebati. (I vrijednosti se također trebaju naučiti – sjetite se „kućnog reda”!). Moramo smisliti kako postavljati prava pitanja, kako misliti van okvira. (I to uzgred rečeno nisu samo lekcije za našu djecu!).

Trudio sam se objasniti vam u ovom pismu kako ja gledam na stanje stvari. Evo tek nekoliko stvari na koje se želim ponovno obvezati: uvijek ću odgovarati na vaše pozive i neću davati obećanja koja ne mogu ispuniti (imajte na umu da ako nešto zvuči predobro da bi bilo istinito, uglavnom i nije istinito).

Nadam se da će ovo ojačati povjerenje između nas. Nadam se da ćete mi se javiti.

Kedves állampolgár,

Már sok idő eltelt azóta, hogy utoljára beszéltünk. Azt hiszem, itt az ideje, hogy újra kapcsolatba lépjünk.

Tudom, hogy az elmúlt évek kihívásokkal teliek voltak. Sok minden megváltozott, mióta a család újraegyesült és tovább bővült. Majdnem leégett a ház is – kétszer valójában - de aztán vér és veríték árán újjá építettük. Ledöntöttünk egy falat, amelynek egyetlen célja a félelem keltés volt. Megteremtettük annak a lehetőségét, hogy szabadon járhassunk-kelhessünk, dolgozhassunk vagy tanulhassunk - vagy akár üdülni is elmehessünk.

Annyi minden megváltozott a kezdeti időkhöz képest. Ma már mondhatjuk, hogy egy igazi család lettünk. Nagyszerű dolgokat vittünk végbe. A munkánk, az életszínvonalunk, ahogy másokhoz viszonyulunk – ezekre mind igazán büszkék lehetünk. Egészségesebbek vagyunk, mint valaha. A kulturális gazdagságunkat és sokszínűségünket irigylik szerte a nagyvilágban. (Láttad már a kigyozó sorokat?)

De nem fordulhatunk csak a múlt felé vagy ragadhatunk a jelenben.

Ez az lényege a levelemnek, ezért írom neked. Ha meg akarjuk találni a kiutat ebből a bizonytalan időszakból, meg kell, hogy találjuk a módját a jövőnk formálásának.

Néha úgy tűnhetett, mintha csak én beszéltem volna. Biztosíthatlak arról, hogy mindig igyekeztem a legjobbat nyújtani neked, illetve nekünk. Próbálatam az otthonunkat egy biztonságot és kényelmet adó hellyé tenni. De mindeközben talán túlságosan is elmerültem a saját világomban, saját ügyeimben – a ház bővíteseben, aggódva a számlák és az újonnan érkezők miatt.
Emlékszel, hogy egyszer elmagyaráztad, hogy ennek a kapcsolatnak, hogyan is kéne jól működnie? Nos, most kíterítem a kártyáimat. Elmondom, hogyan is akarlak meggyőzni.

Először is, tisztázzuk mégegyszer a házi rendet, amelyben megállapodtunk, és amely ugyanúgy vonatkozik mi ránk mint az újonnan érkezőkre. Ezalatt a fedél alatt, minden ember méltóságát tiszteletben kell tartani - pont. Eggyetértünk abban, hogy meg kell adnunk egymásnak a szabadságot, hogy lehessen különböző meggyöződésünk és lehessen erről szabadon véleményünk is, mindaddig, amíg ezzel nem sértjük közösségünk tagjait. Nem volt mindig könnyű ezeket a szabályokat betartani és betartatni, de mindketten tudjuk, hogy micsoda fontosak is ezek az értékek. A bizalom kerdése - elengedhetetlen. Ebben mindenkinek részt kell vennie. A megállapodásunk mindezeket magába foglalja. (Ez is egy olyan dolog, ami miatt emberek szerte a világon irigyelnek bennünket, ez tény). Azokat, akik nem tartják ezt be, nem szívesen látjuk a házunkban.

Megértem, ha úgy érzed, hogy nem te voltál mindig a figyelem középpontjában. De biztosíthatlak, hogy ez nem így van, mert mindigis te voltál! Keményen megdolgoztam, hogy nyitva tartsam a boltokat - és a polcok mindig tele legyenek.
Keményen megdolgoztam annak érdekében, hogy a környezetünkben garantáljam a biztonságot és, hogy a családokat egyben tartsam.

Most arról is kell beszélnünk, ami miatt mindannyian annyira aggódunk - a biztonságunk. Különösen azután, hogy annyi szörnyű dolgot láttunk számos helyen. Azon dolgozunk, hogy megerősítsük határainkat, és kifeljesszünk egy hi-tech terrorellenes rendszert, amely segít összegyüjteni minden információt, amire szükségünk lehet. Azon dolgozunk, hogy egyesítsük fegyveres erőinket a jó cél érdekében.

De a biztonságnak, a lehetőségekről is szólnia kell, a lehetőségekről amik elöbbre visznek minket. Már elinditottuk számos ígeretes ötlet megvalósítását, amely a munkahelyteremtést tűzi ki célul, különösen a fiataltabb korosztályok számára, illetve amely a megfelelő gyakorlat megszerzésére irányul. Ez vonatkozik a műhelyekre és laboratoriumokra, az üzlethelyiségekre és építkezésekre eggyaránt. Azon dolgozunk, hogy mindenki számára biztosithassuk a lehetőséget a boldogulásra.

A világ felgyorsult. Ahova korábban eladtuk termékeinket mára ott azokra nincs többé igény, mert előállítják saját maguk. Új utakat kell talánunk, hatékonynak és naprakésznek kell lennünk, hogy biztositsuk mindannyiunk boldogulását. Együtt erőssek lehetünk. Kreatívabbak lehetünk. A világtól nem kell félnünk. Dolgozzunk ki közösen egy új globális stratégiát, hogy továbbra is az élen járhassunk.

Legyünk kreatívak, dolgozzunk együtt - akár robotokkal is – talán majd ezen képességekre is szükségük lesz az embereknek. (Az értékeket is meg kell tanulni – gondolok itt a "házirendre"!).

Ki kell találnunk, hogyan tegyük fel a jó kérdéseket, hogyan gondolkozzunk haladók módjárá. (Ez nem csak gyerekek igaz!).
A legjobb tudásom szerint megpróbáltam összefoglalni ebben a levélben neked, hogy az én olvasatomban, hogyan is állnak a dolgok. Van itt pár dolog amit szeretnék megígérni: fel fogom venni a telefont amikor felhívsz; és nem fogok többet ígerni, mint amit meg is tudok tartani (tartsd észben; ha valami túl szép ahhoz, hogy igaz legyen, valószínűleg nem az).

Remélem ezzel a levélel sikerrel jartám a bizalmad elnyeréseben. Szeretnék majd hallani felőled.

Caro cittadino,

É passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato. Credo sia giunto il momento di rimetterci in contatto.

So che gli ultimi anni sono stati difficili. Molto é cambiato da quando la nostra famiglia si é riunita ed é cresciuta. Abbiamo quasi rischiato di ridurre in cenere la nostra casa – per ben due volte – ma poi siamo stati capaci di ricostruirla grazie al tanto sudore e lacrime versati. Abbiamo abbattuto un muro che si ergeva sulla paura. Abbiamo reso facile viaggiare, per motivi di lavoro o di studio, o per andare in vacanza.

Molto é cambiato dagli ultimi giorni che abbiamo trascorso insieme. Adesso siamo una famiglia vera. Abbiamo ottenuto grandi risultati. Il lavoro che svolgiamo, la qualitá della vita, il modo in cui ci prendiamo cura l'uno dell'altro: tutto questo dovrebbe renderci orgogliosi. Oggi siamo piú forti che mai. La nostra ricchezza culturale fa invidia al mondo. (Hai visto quanti turisti?)
Ma non possiamo concentrarci sul passato o rimanere bloccati nel presente.

É questo il motivo per cui ti sto scrivendo questa lettera. Se dobbiamo trovare una via d'uscita da questo periodo di insicurezza, allora questa deve essere un modo di creare il nostro futuro insieme.

A volte avrai avuto la sensazione che fossi io l'unico a parlare. Ho cercato di dare il meglio per te e per noi. Per rendere la nostra casa un posto sicuro e di conforto. Puó darsi che nel far questo sia stato troppo preso con le cose da fare nel mio mondo, con i miei progetti (ingrandire la casa, pagare le bollette, accogliere tutti I nuovi ospiti).

Ricordi quando una volta mi spiegavi come questa nostra relazione doveva essere definita? Beh, adesso voglio giocare a carte scoperte: ecco come proveró a convincerti.

Innanzitutto, chiariamo le regole di convivenza, su cui entrambi siamo d'accordo che non sono negoziabili, sia per noi che per chi vorrá unirsi a noi. Sotto questo tetto si deve rispettare la dignitá di ognuno, punto. Siamo d'accordo nel darci reciprocamente libertá di avere e professare idee diverse, a patto che queste non arrechino danno alla comunitá. Mantenere queste regole non sempre é stato facile, ma entrambi sappiamo quanto siano stati importanti questi valori per noi. E poi, la questione della fiducia: é molto importante. Siamo insieme in tutto questo. Tutto questo é parte dell'accordo (un'altra cosa che il mondo ci invidia, per l'appunto). Chi non lo rispetta, non é il benvenuto a casa nostra.

Capisco che tu non ti sia sempre sentito al centro delle mie attenzioni, ma permittimi di essere chiaro: lo sei stato! Ho lavorato duramente per tenere i negozi aperti e gli scaffali ben forniti, per mantenere il vicinato sicuro, ho lavorato perfino per mantenere la famiglia unita.

Adesso é il momento di affrontare qualcosa cui tu, e tutti noi, teniamo molto (specialmente dopo le cose orribili che abbiamo visto in cosí tanti posti): la sicurezza. Stiamo lavorando per rafforzare I nostri confini e stiamo lavorando su un sistema anti-terroristico ad alta tecnologia che ci possa fornire tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno. Stiamo anche lavorando al progetto di un esercito comune.

Sicurezza, peró, significa anche avere la possibilitá di fare un passo in avanti. Abbiamo messo in moto diverse idee per creare posti di lavoro, soprattutto per i giovani, ed idee per dare a tutti una formazione adeguata. Questo riguarda le officine e i laboratori, i negozi e i cantieri. Stiamo lavorando per far sí che nessuno sia lasciato indietro.

Il mondo va cosí veloce oggi! Tante aziende che prima compravano quello che noi produciamo, oggi lo producono da sé! Dobbiamo trovare nuove modalitá per stare sul pezzo, per essere sicuri che tutti noi possiamo trarre vantaggio. Insieme possiamo essere cosí forti, cosí creativi. Il mondo non é un qualcosa di cui dobbiamo aver paura. Insieme dobbiamo mettere in piedi una nuova strategia globale cosí da poter continuare ad essere coloro che indicano il cammino.

Essere creativi, lavorare insieme – persino con robot! - queste sono le capacitá di cui le persone hanno bisogno. (Anche i valori devono essere appresi, ricordati delle "regole della casa"!). Dobbiamo trovare il modo in cui fare le domande giuste, come pensare fuori dagli schemi. (Non solamente compiti in classe, eh!).

In questa lettera ho cercato al meglio che ho potuto di condividere con te il mio punto di vista su come stanno le cose. Vorrei ribadire il mio impegno su un paio di cose: rispondere alle tue telefonate e non farti promesse che non posso mantenere (ricorda: se qualcosa sembra troppo bella per essere vera, solitamente lo é).

Spero che questa lettera ci aiuterá ad avere piú fiducia l'uno nell'altro. Mi piacerebbe sapere che ne pensi.

Mieli piliečiai,

Jau seniai nebendravome. Manau, atėjo laikas vėl pasikalbėti.

Žinau, kad keli pastarieji metai nebuvo lengvi. Daug kas pasikeitė šeimai susivienijus – ir išaugus. Beveik iki pamatų sugriovėme savo namus – net du kartus. Bet griuvėsius pavyko atstatyti, per prakaitą ir ašaras. Mes nuvertėme sieną – baimės sieną. Sukūrėme sąlygas lengviau gyventi, dirbti ir mokytis – arba vykti atostogų.

Nuo pirmųjų dienų kartu daug kas pasikeitė. Dabar esame tikra šeima. Drauge pasiekėme nuostabių dalykų. Mūsų darbai, gyvenimo kokybė, rūpestis vieni kitais – visu tuo galime didžiuotis. Esame sveikesni nei kada nors anksčiau. Mūsų kultūros įvairovės pavydi visas pasaulis. (Pastebėjote, kiek turime lankytojų?)

Bet negalime gyventi praeitimi... ar įstrigti dabartyje.

Štai todėl ir rašau šį laišką. Dabar mus supa nežinomybė, ir, norėdami iš jos ištrūkti, turime surasti būdą suformuoti savo ateitį.

Galbūt kartais atrodydavo, kad kalbu tik aš. Išties iš visų jėgų stengiausi dėl Jūsų – dėl mūsų visų. Kad mūsų namai taptų saugia ir patogia vieta. Bet gali būti, kad ilgainiui pernelyg pasinėriau į savo projektus ir rūpesčius – plėsti namus, planuoti sąskaitų apmokėjimą, sutikti apie naujus gyventojus.

Pamenate – kartą man paaiškinote, koks turėtų būti mūsų ryšys? Taigi, dabar ant stalo dedu atverstas kortas. Taip, noriu Jus patraukti savo pusėn.

Visų pirma turime darsyk išsiaiškinti namų taisykles, kurios yra neginčytinos – ir mums, ir naujakuriams. Po mūsų stogu kiekvieno žmogaus orumas turi būti gerbiamas. Be kalbų. Sutarėme vieni kitiems suteikti laisvę rinktis tikėjimą ir išsakyti savo nuomonę – jei tik tai nekenkia bendruomenei. Laikytis šių taisyklių ne visada buvo paprasta. Bet mes žinome, kokios svarbios šios vertybės. Ir dar vienas klausimas – pasitikėjimas. Jis nepaprastai svarbus. Mes gyvename kartu. Toks mūsų susitarimas. (Dar vienas dalykas, kurio mums pavydi pasaulis.) Mūsų namų durys uždarytos tiems, kurie jo negerbia.

Suprantu – galbūt atrodo, kad ne visuomet pirmiausiai galvojau apie Jus. Bet leiskite patikinti – būtent apie Jus! Stengiausi, kad parduotuvės būtų atviros, o lentynose nestigtų prekių. Kad mūsų aplinka būtų saugi. Kad šeima išliktų vieninga.

Viena tema, žinau, šiuo metu neramina mus visus. Saugumas. Ypač po eilės siaubingų įvykių. Mes stipriname sienas ir aukštųjų technologijų sistemą kovai su terorizmu, kuri mums suteiktų visą reikiamą informaciją. Netgi vienijame ginkluotąsias pajėgas.

Bet saugumas susijęs ir galimybe siekti pažangos. Kuriame idėjas, kaip kurti naujas darbo vietas, ypač jaunimui, ir kaip rengti mokymus visiems, kuriems jų reikia. Kalbu apie dirbtuves, laboratorijas, parduotuves ir statybų aikšteles. Mes siekiame, kad nei vienas nebūtų pamirštas.

Gyvename beprotišku greičiu besisukančiame pasaulyje. Daugybė šalių, anksčiau pirkusių mūsų produkciją, dabar ją gaminasi pačios. Privalome rasti būdų išlikti veržlūs – kad visi gautume naudos. Kartu galime būti tokie stiprūs. Tokie kūrybingi. Neturėtume bijoti pasaulio. Privalome kartu suformuoti naują pasaulinę strategiją, kad išliktume priekyje.

Kūrybiškumas ir darbas drauge – gal net ir su robotais – tai įgūdžiai, kurių žmonėms reikia. (Reikia pažinti ir mūsų vertybes – prisiminkite „namų taisykles“!). Turime išmokti užduoti tinkamus klausimus ir mąstyti nestandartiškai. (Tai ne tik vaikams skirtos užduotys!)

Šiame laiške bandžiau išsakyti, ką manau apie esamą padėtį. Ir dar pora dalykų, mano įsipareigojimų Jums – pakelti ragelį kaskart, kai skambinsite, ir nežadėti daugiau, nei galiu įgyvendinti (nepamirškite – jei žodžiai skamba pernelyg gerai, kad būtų tiesa, dažniausiai taip ir nėra.)

Tikiuosi, kad tai sustiprins mūsų tarpusavio pagarbą. Aš noriu išgirsti Jūsų nuomonę.

Cienītie pilsoņi!

Ir pagājis ilgs laiks kopš mūsu pēdējās sarunas. Manuprāt, ir īstais brīdis atjaunot komunikāciju.

Es apzinos, ka pēdējie gadi nav bijuši viegli. Kopš ģimenes atkalapvienošanās un pieauguma daudz kas ir mainījies. Mēs nodedzinājām savu māju gandrīz līdz pamatiem (pat divreiz!), bet pēc tam to kopīgi atjaunojām, lejot daudz sviedru un asaru. Mēs nojaucām sienu, ko bijām uzcēluši bailēs, un atvieglojām ceļošanu darba, mācību un atpūtas nolūkos.

Tik daudz kas ir mainījies kopš mūsu attiecību sākuma. Tagad esam īsta ģimene, kas guvusi lielus panākumus. Mūsu darbs, dzīves kvalitāte un rūpes citam par citu – tās ir lietas, ar kurām mums tiešām vajadzētu lepoties. Pašlaik esam veselāki nekā jebkad agrāk un mūsu kultūras bagātības apskauž visa pasaule (Vai esat redzējuši apmeklētāju rindas?).

Taču mēs nevaram koncentrēties uz pagātni vai iestigt tagadnē.

Tieši tādēļ rakstu jums šo vēstuli – lai atrastu izeju no šīs nedrošās situācijas, mums jāsaprot, kā varam veidot savu nākotni kopā.

Reizēm varēja rasties iespaids, ka esmu vienīgais, kurš runā. Es tiešām centos nodrošināt jums visu to labāko – padarīt mūsu mājas par drošu un patīkamu vietu. Taču, to darot, es, iespējams, biju pārāk aizņemts pats ar sevi un saviem projektiem – mājas paplašināšanu, uztraukšanos par rēķiniem un jaunpienācējiem.

Vai atceraties, kā reiz skaidrojāt man, kādām jābūt šīm attiecībām? Tagad es jums atklājos. Tā es vēlos iegūt jūsu uzticību.

Vispirms atkārtosim iekšējās kārtības noteikumus, kuri, kā vienojāmies, bez ierunām jāievēro gan mums, gan visiem jaunpienācējiem. Zem šī jumta tiek cienīts jebkuras personas gods – punkts. Mēs nodrošinām cits citam brīvību ievērot un izteikt dažādus uzskatus ar nosacījumu, ka tie nekaitē mūsu kopienai. Šo noteikumu ievērošana ne vienmēr ir bijusi vienkārša, taču mēs zinām, cik būtiskas ir šīs vērtības. Tāpat jāpiemin uzticība. Arī tā ir ļoti svarīga. Tas attiecas uz mums visiem. Tas viss ir daļa no vienošanās (kas ir vēl viena lieta, ko cilvēki visā pasaulē apskauž). Tie, kuri to neciena, vairs nav gaidīti mūsu mājās.

Es saprotu, ka jums varētu būt sajūta, ka ne vienmēr esat bijuši manas uzmanības centrā. Taču tā nav taisnība! Esmu smagi strādājis, lai veikali būtu atvērti un to plaukti – pilni, lai vietējie rajoni būtu droši un mūsu ģimene turētos kopā.

Tagad pievērsīsimies jautājumam, kas mūs visus uztrauc visvairāk, – drošībai. Tā ir īpaši aktuāla pēc daudzajiem baisajiem notikumiem visapkārt. Mēs strādājam pie robežu stiprināšanas un augsto tehnoloģiju pretterorisma sistēmas, kas palīdz mums iegūt vajadzīgo informāciju. Mēs strādājam pat pie bruņoto spēku izveides.

Taču drošība nozīmē arī attīstības iespējas. Mums ir vairākas labas idejas, kā radīt darba vietas, īpaši jauniem cilvēkiem, un kā nodrošināt visiem nepieciešamo apmācību. Tas attiecas gan uz darbnīcām un laboratorijām, gan tirdzniecības zālēm un celtniecības laukumiem. Mēs strādājam pie tā, lai neviens netiktu aizmirsts.

Pasaules dzīves ritms pašlaik ir ļoti straujš. Tik daudzas valstis, kas mēdza pirkt mūsu ražotās lietas, tagad ražo tās pašas. Mums jāatrod jauni veidi, kā nezaudēt modrību un nodrošināt, lai labumu gūtu mēs visi. Kopā mēs varam būt stipri un radoši. Mums nav jābaidās no pasaules. Tā vietā mums kopā jāveido jauna globālā stratēģija, lai arvien apsteigtu notikumus.

Spēja strādāt radoši un kopā – varbūt pat ar robotiem – ir prasmes, kas cilvēkiem būs vajadzīgas (mums jāiegaumē arī vērtības – mūsu „iekšējās kārtības noteikumi”). Mums jāsaprot, kā uzdot labus jautājumus un domāt ārpus ierastajiem rāmjiem (tas, starp citu, jāmācās ne tikai mūsu bērniem!).

Šajā vēstulē centos aprakstīt savu skatījumu uz pašreizējo situāciju. Šīs ir tikai dažas no lietām, ko vēlos apņemties no jauna: atsaukties, kad būšu jums vajadzīgs, un neapsolīt vairāk kā spēju izdarīt (atcerieties – ja kaut kas izklausās pārāk labi, lai būtu taisnība, tā parasti arī ir).

Es ceru, ka tas palīdzēs veicināt uzticēšanos. Es vēlos jūs uzklausīt.

Għażiż ċittadin,

Għadda ħafna żmien mill-aħħar darba li tkellimna. Naħseb li wasal iż-żmien biex nerġgħu nersqu lejn xulxin.

Naf li dawn l-aħħar snin kienu diffiċli. Sar ħafna tibdil minn meta l-familja ngħaqdet mill-ġdid — u kibret. Kważi qridna d-dar kollha tagħna — għal darbtejn fil-fatt — iżda mbagħad erġjana bnejnieha mil-ġdid flimkien bl-għaraq ta’ ġbina. Waqqajna ħajt li kien jirrappreżenta l-biża’. Għamilnieha faċli biex wieħed imur minn post għall-ieħor, biex imur għax-xogħol jew biex jistudja — jew jieħu vaganza.

L-affarijiet inbidlu ħafna mill-ewwel ġranet tagħna flimkien. Issa aħna familja proprja. Ksibna affarijiet kbar. Ix-xogħol li nagħmlu, il-kwalità tal-ħajja tagħna, il-mod kif nieħdu ħsieb xulxin – dan kollu għandu jagħmilna tassew kburin. Illum aħna aktar b’saħħitna minn qatt qabel. Ir-rikkezza kulturali hija l-għira tad-dinja (Rajthom il-linji ta’ viżitaturi?)
Iżda ma nistgħux niffukaw fuq il-passat, jew neħlu fil-preżent.

Din hija r-raġuni għaliex qiegħed niktiblek din l-ittra. Jekk irridu nsibu mod kif noħorġu minn din il-fażi ta’ inċertezza, irridu nsibu mod kif infasslu l-futur flimkien.

Jista’ jkun li xi kultant kont nidher qisni jien biss qed nitkellem. Ċertament, jiena kont qed nagħmel mill-aħjar biex nipprovdi, għalik u għalija. Biex darna tkun post sikur u komdu. Iżda sadanittant, jista’ jkun li kont medhi wisq fil-proġetti tiegħi — li nkabbar id-dar, ininkwieta dwar il-kontijiet, il-wasliet il-ġodda kollha.

Tiftakar kif darba spjegajtli kif suppost kellha timxi din ir-relazzjoni? Mela, ħa nkun onest miegħek. Dan li ġej huwa l-mod kif se nipprova nikkonvinċik.

L-ewwel nett, ejja nerġgħu niċċaraw ir-regoli tagħna, li qbilna li mhumiex negozjabbli, kemm għalina kif ukoll għal kwalunkwe parteċipant ġdid. Hawnhekk, trid tiġi rrispettata d-dinjità ta’ kull persuna — u daqshekk. Naqblu li nagħtu lil xulxin il-libertà li nħaddnu twemmin differenti minn ta’ xulxin u li ngħidu li għandna twemmin partikolari u mhux ieħor, sakemm dan ma jagħmilx ħsara lill-komunità. Iż-żamma ta’ dawn ir-regoli mhux dejjem kienet faċli, iżda t-tnejn li aħna nafu kemm dawn il-valuri kienu importanti. Anke l-kwistjoni tal-fiduċja. Importanti ħafna. Aħna lkoll qegħdin niġbdu ħabel wieħed. Dan kollu jifforma parti mill-ftehim (Ħaġ’oħra li fil-fatt tqajjem l-għira tan-nies madwar id-dinja). Dawk li ma jirrispettawhx m’għadniex nilqgħuhom f’darna.
Nifhem li tista’ tħoss li mhux dejjem kont fiċ-ċentru tal-attenzjoni tiegħi. Iżda, nassigurak li kont! Ħdimt ħafna biex inżomm il-ħwienet miftuħa — u l-ixkaffi mimlijin. Biex inżomm il-viċinanzi sikuri. Anke biex inżomm il-familja magħquda.

Issa nixtieq nitkellem dwar xi ħaġa li naf li inti, u anke aħna, inkwetati ħafna dwarha — is-sikurezza. Dan b’mod speċjali wara l-affarijiet terribbli li rajna f’ħafna postijiet. Qed naħdmu biex insaħħu l-fruntieri, u fuq sistema ta’ teknoloġija għolja għal kontra t-terroriżmu li tgħinna niksbu l-informazzjoni kollha li neħtieġu. Saħansitra, qed naħdmu biex inġibu l-forzi armati tagħna flimkien.
Iżda s-sigurtà tirrigwarda wkoll l-opportunità li navvanzaw qabel ħaddieħor. Daħħalna fis-seħħ diversi ideat tajba dwar kif jinħolqu l-impjiegi, b’mod speċjali għaż-żgħażagħ, u kif kulħadd ikollu aċċess għat-taħriġ li jeħtieġ. Dan japplika għall-workshops u l-laboratorju, il-ħanut u s-sit tal-kostruzzjoni. Qed naħdmu biex inkunu ċerti li ħadd ma jibqa’ barra.

Bħalissa d-dinja qed tinbidel b’rata mgħaġġla ħafna. Ħafna postijiet li kienu jixtru affarijiet li konna nimmanifatturaw aħna, issaqed jimmanifatturaw l-affarijiet tagħhom stess. Jeħtieġ li nsibu modi ġodda kif nibqgħu attenti.— biex naċċertaw ruħna li lkoll nistgħu nibbenefikaw. Flimkien nistgħu nkunu tant b’saħħitna. Tant kreattivi. Id-dinja mhix xi ħaġa li għandha tbeżżagħna. Flimkien jeħtieġ li niffurmaw strateġija globali ġdida sabiex inkunu nistgħu nkomplu nkunu minn ta’ quddiem nett.

Inkunu kreattivi, naħdmu flimkien — anke, forsi, bl-użu ta’ robots — dawn huma l-ħiliet li se jeħtieġu l-persuni. (Wieħed irid jitgħallem ukoll valuri —“regoli tad-dar”!). Jeħtieġ li niskopru kif nistaqsu mistoqsijiet tajbin, kif naħsbu b’mod oriġinali u kreattiv. (Mhux biss lezzjonijiet għat-tfal tagħna!).

Ippruvajt mill-aħjar li stajt biex f’din l-ittra naqsam miegħek bl-aħjar mod kif inhuma l-affarijiet min-naħa tiegħi. Dawn huma biss ftit mill-affarijiet li rrid nimpenja ruħi mill-ġdid li nwettaq: inwieġeb għas-sejħiet tiegħek; u li ma nwigħedx aktar milli nista’ nwettaq (żomm f’moħħok: meta xi ħaġa tinstema’ esaġerata wisq biex titwettaq, dan ikun minnu).

Nispera li din tgħin biex tissaħħaħ aktar il-fiduċja bejnietna. Nixtieq nisma’ mingħandek.

Geachte burger,

Wij hebben elkaar al lang niet meer gesproken. Ik denk dat het tijd is om de draad terug op te nemen.

Ik ben mij ervan bewust dat de voorbije jaren niet gemakkelijk waren. Er is heel wat veranderd sinds de familie is herenigd – en is gegroeid. Wij hebben het huis bijna helemaal verwoest – twee keer zelfs – maar hebben het dan samen weer opgebouwd, met zweet en veel tranen gekost. Wij hebben een muur gesloopt, een muur die stond voor angst. Wij hebben het gemakkelijk gemaakt om te reizen, voor het werk of voor studies – of om op vakantie te gaan.

Er is zoveel veranderd sinds onze eerste dagen samen. Wij zijn nu een echte familie. Wij hebben fantastische dingen bereikt. Het werk dat wij doen, onze levenskwaliteit, de manier waarop wij voor elkaar zorgen – op dat alles zouden we echt trots moeten zijn. Wij zijn vandaag gezonder dan ooit. De hele wereld benijdt onze culturele rijkdom. (Heb je de wachtrijen van bezoekers gezien?)
Maar wij mogen ons niet blindstaren op het verleden of vergeten vooruit te kijken.

Dat is dan ook de reden waarom ik u deze brief schrijf. Wanneer wij een uitweg uit deze onzekere fase willen vinden, dan moeten wij een manier vinden om de toekomst samen vorm te geven.

Soms leek het misschien wel dat ik het altijd was die sprak. Ik deed in ieder geval mijn best om voor u, voor ons, te zorgen. Om onze thuis tot een veilige en comfortabele plek te maken. Maar terwijl ik daarmee bezig was, ben ik misschien te zeer in mijn eigen bubbel gaan leven, te zeer bezig geweest met mijn eigen projecten – de uitbreiding van het huis, zorgen maken over de rekeningen, over alle nieuwkomers.

Weet je nog hoe je me ooit vertelde hoe deze relatie volgens jou moest lopen? Wel, ik leg nu al mijn kaarten op tafel. Hiermee wil ik jou overtuigen.

Laten we ten eerste de regels van het huis opnieuw duidelijk stellen, regels die niet onderhandelbaar waren, daarover waren wij het eens, regels voor zowel onszelf als voor nieuwkomers. Onder dit dak moet de waardigheid van iedereen worden gerespecteerd – punt uit. Wij aanvaarden dat iedereen vrij is om een andere overtuiging te hebben en te verkondigen, op voorwaarde dat de gemeenschap daardoor niet wordt gekwetst. Het is niet altijd eenvoudig om die regels te handhaven, maar wij weten allebei hoe belangrijk deze waarden zijn geweest. En dan is er nog de kwestie van vertrouwen. Erg belangrijk. Dit geldt voor ons allemaal. En dit alles samen is waar het akkoord over gaat. (Nog iets dat de mensen over de hele wereld ons benijden.) Zij die het akkoord niet respecteren, zijn niet langer welkom in het huis.

Ik begrijp dat jullie het gevoel hadden dat jullie niet altijd mijn onverdeelde aandacht kregen. Maar laat het duidelijk zijn, die aandacht was er wel! Ik heb hard gewerkt om de winkel open te houden - en de rekken goed gevuld. Om de buurt veilig te houden. Zelfs om de familie samen te houden.

Nu wil ik het hebben over iets waarvan ik weet dat jullie, ieder van ons, zich erg veel zorgen over maken: veiligheid. Vooral dan na de gruwelijke dingen die wij nu op zoveel plaatsen hebben meegemaakt. Wij maken werk van sterkere grenzen, van een hightech systeem voor terrorismebestrijding dat ons moet helpen om alle nodige informatie te vergaren. Wij proberen nu zelfs onze legers samen te brengen.

Maar veiligheid gaat ook over de kans om vooruitgang te boeken. Wij hebben tal van goede ideeën uitgewerkt om banen te creëren, vooral dan banen voor jongeren, en om iedereen de nodige opleiding te geven. Dit geldt voor zowel het atelier als het labo, voor de verkoopafdeling als voor de bouwplaats. Wij waken erover dat niemand in de steek wordt gelaten.

De wereld evolueert vandaag zo snel. Zoveel plaatsen die vroeger kochten wat wij produceerden, produceren de producten nu zelf. Wij moeten nieuwe manieren vinden om scherp te blijven – om ervoor te zorgen dat wij er allemaal baat bij hebben. Samen kunnen wij zo sterk zijn. Zo creatief. Wij hoeven niet bang te zijn van de wereld. Samen moeten wij een nieuwe globale strategie uitwerken zodat wij het voorbeeld kunnen blijven geven.

Creatief zijn, samenwerken – misschien zelfs met robots – dat zijn de vaardigheden die de mensen nodig hebben. (Ook waarden moeten worden aangeleerd – denk maar aan de “regels van het huis”!) Wij moeten uitzoeken hoe wij de juiste vragen kunnen stellen, hoe wij “out of the box” kunnen denken. (Dat zijn niet alleen lessen die onze kinderen moeten leren trouwens!)
Ik heb getracht om u in deze brief duidelijk te maken hoe ik tegen de zaken aan kijk. Hier volgen een aantal dingen waartoe ik mij opnieuw wil verbinden: de telefoon beantwoorden wanneer jullie bellen; en niet méér beloven dan wat ik daadwerkelijk kan realiseren (vergeet niet: als iets te mooi klinkt om waar te zijn, dan is dat doorgaans ook zo).

Ik hoop dat dit helpt om het onderlinge vertrouwen te versterken. Ik kijk uit naar jullie reacties.

Szanowni Obywatele,

Dawno się nie kontaktowaliśmy. Nadszedł czas, żeby to zmienić.

Wiem, że ostatnie kilka lat było ciężkich. Wiele się zmieniło, odkąd nasza rodzina się zjednoczyła – i powiększyła. Niemal doszczętnie spaliliśmy nasz dom – nawet dwukrotnie – ale potem go odbudowaliśmy, choć nie było to łatwe. Zburzyliśmy mur – mur, który oznaczał strach. Ułatwiliśmy wszystkim życie, pracę i naukę – a nawet wyjazdy na wakacje.

Tak wiele się zmieniło, odkąd zaczęliśmy tę podróż. Teraz jesteśmy prawdziwą rodziną. Nasze wspólne osiągnięcia są niesamowite. Praca, którą wykonujemy, jakość życia, sposób, w jaki dbamy o siebie nawzajem – powinniśmy być z tego dumni. Nasz stan zdrowia jest najlepszy od dawna. Świat zazdrości nam bogactwa kulturowego (widzieliście te tłumy turystów?).
Nie możemy się jednak skupiać na przeszłości ani utknąć w teraźniejszości.

Dlatego też piszę ten list. Jeżeli mamy wspólnie przejść przez tę fazę niepewności, musimy znaleźć sposób na to, by razem kształtować przyszłość.

Czasem może się wydawać, że tylko gadam. Robiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby o Was zadbać, dla dobra nas wszystkich. Żeby nasz wspólny europejski dom był bezpieczny i wygodny. W międzyczasie jednak nieco się zapętliłem, zaplątałem we własne projekty – rozbudowa domu, martwienie się rachunkami, nowe problemy.

Pamiętacie, jak tłumaczyliście mi kiedyś,
w jaki sposób powinna się rozwijać nasza relacja? Cóż, wykładam karty na stół. Może tak przekonam Was do siebie.

Po pierwsze, ustalmy jeszcze raz zasady panujące w naszym domu – zasady, które raz uzgodnione, nie będą podlegały negocjacjom dla nas ani dla nowo przybyłych. Pod tym dachem należy szanować godność każdego człowieka – koniec, kropka. Zgadzamy się na powszechną wolność poglądów i ich wyrażania, ale pod warunkiem, że wspólnota na tym nie ucierpi.

Przestrzeganie tych zasad nie zawsze jest łatwe, ale oboje wiemy, jak istotne są te wartości. Pozostaje też kwestia zaufania. Bardzo ważna. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku. Wszystko to stanowi element naszej umowy (kolejna rzecz, której świat nam zazdrości). Ci, którzy jej nie przestrzegają, nie są już mile widziani w naszym domu.

Rozumiem, że możecie mieć wrażenie, iż nie zawsze jesteście w centrum mojej uwagi. Zapewniam jednak, że to nieprawda! Ciężko pracowałem nad tym, żeby sklepy były otwarte, a półki pełne. Aby okolica, w której mieszkamy, była bezpieczna. Nawet nad tym, żeby nasza europejska rodzina trzymała się dalej razem.

Teraz dochodzimy do tematu, który jest trudny dla nas wszystkich – bezpieczeństwa. Szczególnie teraz, gdy w tak wielu miejscach wydarzyły się straszne rzeczy. Pracujemy nad wzmocnieniem granic i nad zaawansowanym technologicznie systemem antyterrorystycznym, dzięki któremu będziemy zdobywać niezbędne informacje. Pracujemy nawet nad połączeniem naszych sił wojskowych.

Wygląda na to, że z bezpieczeństwem jest coraz lepiej. Wdrażamy bardzo dobre pomysły na tworzenie miejsc pracy, szczególnie dla młodych, oraz na realizację potrzebnych szkoleń. Dotyczy to szczególnie warsztatów, laboratoriów, punktów sprzedaży i placów budów. Pracujemy nad tym, żeby nikt nie został pominięty.

Świat pędzi do przodu. Kiedyś w wielu miejscach kupowano od nas produkty, a teraz w tych samych miejscach się je wytwarza. Musimy się rozwijać, aby trzymać rękę na pulsie – aby wszyscy mogli z tego korzystać. Razem możemy być bardzo silni. Twórczy. Świat nie jest miejscem, którego należy się bać. Razem musimy kształtować nową, globalną strategię, abyśmy mogli dalej wieść prym.

Bycie twórczym, współpraca (nawetz robotami) – takich umiejętności nam potrzeba (Wartości też trzeba się nauczyć – pamiętajmy o „zasadach panujących w naszym domu”!). Musimy się dowiedzieć, jak zadawać dobre pytania, jak myśleć nieszablonowo (nie chodzi tu tylko o lekcje dla naszych dzieci!).

Starałem się przedstawić w tym liście moje stanowisko co do tego, jak się sprawy mają. Oto kilka zobowiązań, do których chcę wrócić: odbieranie telefonu, gdy dzwonicie, nieobiecywanie więcej, niż mogę dać (pamiętajcie: Jeżeli coś brzmi zbyt pięknie, żeby było prawdziwe, to pewnie tak jest).

Mam nadzieję, że dzięki temu zaufanie między nami wzrośnie. Jestem ciekaw, co Wy na to.

Caro cidadão,

Já faz algum tempo desde que falámos pela ultima vez. Daí, achar que chegou a altura de o voltarmos a fazer.

Ambos sabemos que estes últimos anos têm sido muito difíceis. Muita coisa mudou desde que a família se uniu – e cresceu. Por duas vezes, quase que incendiámos a casa toda, mas juntos, com muito suor e lágrimas, conseguimos reconstrui-la. Mandámos um muro abaixo, um muro que representava medo. Tornámos fácil a possibilidade de andarmos de um lado para o outro, em trabalho ou simplesmente para estudar – até para irmos de férias.

Muito mudou desde os nossos primeiros dias juntos. Agora, somos uma verdadeira família. Alcançámos coisas grandiosas. No trabalho, na nossa qualidade de vida, no modo como olhamos uns pelos outros – tudo isto deve fazer-nos sentir muito orgulhosos. Nunca como antes a nossa saúde foi tão boa. A nossa riqueza cultural é a inveja do mundo lá fora. (Já reparou na quantidade de turistas que chegam de todo o lado?)

Mas não podemos olhar só para o passado, ou ficar presos no presente.

É por tudo isto que lhe escrevo esta carta. Se queremos encontrar um caminho para este tempo de incertezas e mudar o futuro, teremos de o fazer juntos.

Ás vezes, pode até ter ficado a ideia que não fazia mais do que simplesmente falar, mas, garanto, estava a tentar fazer o melhor por todos nós. Para fazer desta casa um lugar seguro e confortável. No entanto, no meio disto tudo, acho que fiquei um pouco envolto à volta de todos estes projetos – a expandir a casa, preocupado com as contas, mas também com os novos que chegavam.

Lembra-se do dia em que me disse como esta relação deveria ser? Pois bem, aqui estou, de corpo e alma, a tentar voltar a ganhar a sua confiança.

Em primeiro lugar, deveremos relembrar as regras da casa. Como dito antes, estas não são negociáveis nem para nós nem para quem chega de novo. Debaixo deste teto, a dignidade das pessoas deve ser sempre respeitada, ponto. Nós aceitámos que cada um tenha a sua crença e liberdade de a praticar, desde que não interfira com a dos outros. Manter estas regras nem sempre foi fácil, mas nós sabemos o quão importantes estes valores têm sido. A confiança mutua, que realço, também faz parte do acordo, pois estamos nisto juntos. (Outra coisa que aliás o mundo lá fora também nos inveja). Aqueles que não respeitam estas regras não são mais bem-vindos a esta casa.

Compreendo que possa sentir que nem sempre tenha estado no centro da minha atenção. Mas garanto-lhe, sempre esteve! Tenho estado a trabalhar arduamente para garantir que as lojas estejam abertas – com as prateleiras cheias, em manter a vizinhança segura, inclusive em manter a família unida.

Agora, um assunto sobre o qual todos nós estamos especialmente preocupados: a segurança. Principalmente depois das coisas terríveis que vimos em várias cidades. Temos estado a trabalhar arduamente para fortalecer as nossas fronteiras externas e em melhorar os nossos sistemas de combate ao terrorismo, onde se inclui o recurso a alta tecnologia, de forma a obter toda a informação necessária. Estamos até a trabalhar para juntar as nossas forças armadas.

Mas quando falamos de segurança, também falamos em oportunidades de vingar na vida. Temos estado a por em prática várias ideias para criar mais emprego, especialmente para os jovens, e em como providenciar a formação necessária a todos. E isto aplica-se em todos os domínios, dos laboratórios às lojas ou à construção civil. Estamos a trabalhar para que ninguém fique de fora.

Hoje em dia, o mundo gira a uma velocidade estonteante. Aqueles que outrora compravam os nossos produtos, hoje produzem-nos eles mesmos. Devemos, por isso, encontrar novas formas de nos manter competitivos assegurando que todos lucram. Não devemos recear o mundo ou a globalização. Mas juntos, devemos estar na linha da frente em definir uma nova estratégia global e liderar o caminho.

Ser criativo, trabalhar todos juntos (quem sabe até com robôs), são, no fim de contas competências que iremos precisar. (Os nossos Valores, também estes têm de ser ensinados – “as regras da casa” lembra-se!). Precisamos de pensar em novas formas de abordar os problemas, em ir para além do obvio. (Por falar nisso, estas lições não são apenas para as nossas crianças!).

Acho que tentei, nesta carta, partilhar o meu ponto de vista, em fazer o ponto de situação. Mas pretendo também renovar o meu compromisso: atender às suas chamadas e não prometer mais do que posso verdadeiramente cumprir (lembre-se: se algo parece bom demais para ser verdade, então é porque não é verdadeiramente).

Espero que isto contribuia para fortalecer a nossa confiança mutua.

Diga-me na volta o que pensa.

Dragă cetățene,

A trecut multă vreme de când nu am mai povestit și cred că este timpul să reluăm dialogul.

Știu că ultimii ani au fost grei. Multe s-au schimbat de când familia s-a reunit - și a crescut. Aproape că am dat foc întregii case - de două ori, de fapt - dar apoi am reconstruit-o împreună cu sudoare și o mulțime de lacrimi. Am dărâmat un zid, un zid construit din frică. Am facilitat călătoriile, fie pentru muncă sau studii - sau pentru a merge în concediu.

Atât de multe s-au schimbat de când ne-am cunoscut. Suntem o adevărată familie acum. Am realizat lucruri mărețe. Munca pe care o facem, calitatea vieții, modul în care avem grijă unul de celălalt - toate acestea ar trebui să ne facă sa fim cu adevărat mândri de noi. Acum suntem mai sănătoși ca niciodată. Bogăția noastră culturală este invidiată de întreaga lume. (Ai văzut comentariile celor care ne-au vizitat?)

Dar nu putem să rămânem concentrați asupra trecutului, sau blocați în prezent.

Acesta este motivul pentru care îți scriu această scrisoare. Dacă dorim o ieșire din această fază incertă, trebuie să găsim o cale de a modela viitorul împreună.

Uneori poate ți s-a părut că doar eu am un cuvânt de spus. Cu siguranță că am încercat, pe cât am putut de bine, să obțin ce este mai bun pentru tine, pentru noi. Să fac din casa noastră un loc sigur și confortabil. Dar, undeva pe drum, poate că am ajuns prea absorbit de propriile mele idei și proiecte - extinderea casei, grijile datorate facturilor, toți noii veniți.

Îți mai aduci aminte cum mi-ai explicat cândva modul în care ar fi trebuit să meargă această relație? Uite îmi voi pune toate cărțile pe masă. Iată cum vreau să te câștig de partea mea.

Mai întâi, să clarificăm din nou regulile casei, reguli care am convenit că nu sunt negociabile, atât pentru noi cât și pentru oricare dintre nou-veniți. Sub acest acoperiș, demnitatea fiecărei persoane trebuie să fie respectată – fără discuții. Suntem de acord ca fiecare dintre noi să fie liber să aibă păreri diferite și să poată să și le exprime, cu condiția ca acest lucru să nu aducă prejudicii comunității. Respectarea acestor reguli nu a fost întotdeauna ușoară, dar știm cu toții cât de importante sunt aceste valori. De asemenea, încrederea este foarte importantă. Suntem cu toții în aceeași barcă. Toate aceste aspecte fac parte din acest acord (un alt lucru pe care oamenii din întreaga lume îl invidiază). Cei care nu respectă acordul nu mai sunt bineveniți în casă.
Înțeleg dacă uneori ai simțit că nu ai fost întotdeauna în centrul atenției mele. Dar permite-mi să te asigur că ai fost! Am muncit din greu pentru a păstra magazinele deschise și rafturile pline, pentru a păstra siguranța în cartier, chiar și pentru a păstra familia unită.

Acum am ajuns la aspectul despre care știu că tu, ca și noi toți de altfel, ești deosebit de îngrijorat - siguranța. Mai ales după lucrurile groaznice care s-au întâmplat în ultima vreme în atât de multe locuri din lume. Lucrăm la consolidarea frontierelor, precum și la un sistem hi-tec de combatere a terorismului, care ne ajută să obțineți toate informațiile de care avem nevoie. De asemenea dorim o conlucrare a forțelor noastre armate.

Dar siguranța înseamnă de asemenea și șansa de a avansa. Am început să punem în aplicare câteva idei foarte bune de a crea locuri de muncă, în special pentru tineri, și de a asigura fiecăruia pregătirea necesară. Fie că este vorba de un atelier sau laborator, de magazin sau șantier. Vrem să ne asigurăm că nimeni nu se simte exclus.

In prezent lumea se mișcă atât de repede. Atât de multe firme care în trecut cumpărau ceea ce produceam acum își fac singure cele necesare. Trebuie să găsim noi modalități de a rămâne în cursă - de a ne asigura că toți ne bucurăm de aceleași beneficii. Împreună, putem fi puternici, creativi. Lumea nu este ceva de care ar trebui să ne fie frică. Trebuie să cream împreună o nouă strategie globală pentru a putea rămâne în top.

Creativitatea, lucrul în echipă - poate chiar și cu roboți - acestea sunt abilitățile de care oamenii vor avea mereu nevoie.

(Valorile, de asemenea, trebuie învățate – gândiți-vă la "regulile casei"). Trebuie să ne dăm seama cum să punem întrebările potrivite, cum să gândim inovativ (nu doar să dăm lecții copiilor noștri).

Am încercat în această scrisoare să împărtășesc cu tine părerea mea despre stadiul anumitor aspecte. Iată câteva angajamente pe care doresc să le reiau: să răspund la telefon atunci când mă suni; să nu promit ceea ce nu pot realiza (țineți minte: daca ceva suna prea frumos să fie adevărat, de obicei așa este).

Sper ca toate acestea să ne ajute să construim o relație bazată pe încredere și aștept și părerea ta în această privință.

Dragi državljan,

Minilo je veliko časa, odkar sva nazadnje  govorila. Sedaj imava priložnost, da se ponovno poveževa.

Vem, da so bila pretekla leta težka. Veliko stvari se je spremenilo, odkar se je družina združila — in rasla. Skoraj smo požgali celotno hišo — celo dvakrat — a jo v dobrem in slabem ponovno skupaj zgradili. Porušili smo zid, zid ki je predstavljal strah. Danes so ravno zaradi tega razdalje vse krajše — za delo, študij ali pa samo za počitnice.

Veliko se je spremenilo od samega začetka. Sedaj smo prava družina. Dosegli smo neverjetne dosežke. Delovne razmere, kvaliteta življenja, način, kako skrbimo en za drugega — vse to nas dela resnično ponosne. Danes smo bolj zdravi kot kadarkoli do sedaj.  Kulturno bogastvo nam zavida ves svet.

A ne smemo se le ozirati v preteklost ali obstati v sedanjosti.

Ravno zato ti pišem to pismo. Prihodnost je negotova, zato jo moramo oblikovati skupaj.

Včasih izgleda, da o tej zadevi govorim samo jaz. Sprejemal sem odločitve,  ki so pomagale tebi in vsem nam. Naš dom mora biti udoben in varen. Morda sem postal  čez celoten proces pozoren le na svoje projekte – širitev hiše, skrb za račune in vse nove prihode.

Še pomniš, ko si mi enkrat razložil-a, kako naj bi to razmerje izgledalo? No, dajva vse karte na mizo. Tako te želim premagati.

Kot prvo, določimo hišna pravila,  o pravilih se ne razpravlja- ne midva, ne novinci. Pod to streho se spoštuje dostojanstvo vseh in pika! Strinjamo se, da ima vsak pravico zagovarjati lastno prepričanje v kolikor to prepričanje ne prizadene drugih. Upoštevanje teh pravil ni bilo  zmeraj enostavno, ampak se oba zavedava kako pomembne vrednote so to.  Tudi vprašanje obojestranskega zaupanja. Zelo pomembno je, da smo vsi na ''na isti barki"'.  Zato moramo sklepati in spoštovati dogovor (še ena stvar, katero nam vsi v svetu zavidajo). Kdor dogovora ne spoštuje, ta ni dobrodošel v hiši.  

Morda imaš občutek, da zmeraj nisi bil-a v centru moje pozornosti. Ampak brez skrbi; zmeraj sem mislil nate.  Veliko sem delal, da smo obdržali trgovine odprte —  v njih pa polno založene police. Da smo zagotovili varno soseščino. Veliko sem delal na tem, da smo družino zadržali skupaj.

Sedaj smo prišli do tega, kar skrbi vse izmed nas- varnost! Še posebej po vseh grozotah, katere smo videli na različnih mestih. Delamo na tem, da okrepimo meje in da se s pomočjo moderne tehnologije dobimo vse potrebne informacije in premagamo terorizem. Delamo celo na tem, da združimo naše obrambne zmogljivosti.  

Ampak tudi varnost mora napredovati. Predlagali smo ogromno dobrih idej; kako ustvarjati nova delovna mesta, še posebej za mlade in kako mladim zagotoviti ustrezno izobrazbo, da bodo konkurenčni na trgu. To velja za vsa področja: od delavnice do laboratorija, od prodajaln do gradbišč. Delamo na tem, da nihče ne bo izgubil priložnosti.

Svet se vsak dan vrti hitreje. V krajih, kjer so nekoč kupovali naše izdelke, danes izdelujejo svoje. Najti moramo nove poti, kako ostati v formi- takšni formi, da profitiramo vsi. Skupaj smo lahko močnejši. Kreativnost. Sveta se ne rabimo bati. Skupaj moramo razviti globalno strategijo, ki nas bo zadržala v vlogi vodilnih.

Kreativnost, delo v manjših skupinah  – mogoče celo  robotizacija – to so znanja, katera bodo iskana na trgu dela. Tudi osebne vrednote – ne pozabi na hišna pravila. Zastaviti moramo dobra vprašanja in spodbujati k razmišljanju izven okvirjev. To so znanja prihodnosti za vse nas- ne samo za naše otroke!

V pismu sem strnil vse svoje poglede in ga delil z vami. Obljubim lahko naslednje: zmeraj vam bom odgovoril na vaš telefonski klic in nikoli ne bom obljubil več, kot lahko izpolnim (pomni: če kakšna stvar že na prvi pogled izgleda neizvedljiva, verjetno tudi ni izvedljiva).

Upam, da bo to pismo izgradilo več zaupanja med nama. Pričakujem tvoje mnenje.

Drahý občan,

Je to už dávno, čo sme sa rozprávali. Myslím, že je čas, aby sme opäť nadviazali spojenie.

Viem, že týchto posledných niekoľko rokov bolo ťažkých. Veľa sa zmenilo, odkedy sa rodina zišla - a rástla. Takmer sme nechali vyhorieť celý dom – vlastne dvakrát - ale potom sme ho spoločne prestavali cez pot a veľa sĺz. Zbúrali sme múr - múr symbolizujúci strach. Uľahčili sme cestovanie za prácou alebo štúdiom - či na dovolenku.

Toľko sa zmenilo od čias našich prvých dní dohromady. Sme teraz skutočná rodina. Dosiahli sme veľké veci. Práca, ktorú robíme, naša kvalita života, ako na seba navzájom dávame pozor – na to všetko by sme mali byť naozaj hrdí. Sme zdravší, než kedykoľvek predtým. Naše kultúrne bohatstvo nám závidí celý svet. (Videli ste tie rady návštevníkov?)
Ale nemôžeme sa sústrediť na minulosť, alebo uviaznuť v súčasnosti.

To je vlastne dôvod, prečo Ti píšem tento list. Ak máme nájsť cestu von z tejto neistej fázy, musíme nájsť spôsob, ako spoločne formovať budúcnosť.

Niekedy sa mohlo zdať, že rečním iba ja. Mojou snahou určite bolo Ťa, nás, čo najlepšie zabezpečiť. Spraviť z nášho domova bezpečné a pohodlné miesto. Ale možno ma v tom procese príliš pohltila vlastná bublina, vlastné projekty - rozširovanie domu, starosti o účty, všetky tie nové príjazdy.

Pamätáš si, ako si mi raz vysvetlil, ako mal tento vzťah vyzerať? Tak, vykladám svoje karty na stôl. Takto Ťa chcem vyhrať nazad.

Po prvé, poďme si ešte raz objasniť domáce pravidlá - pravidlá, na ktorých sme sa dohodli, že sú nemenné, pre nás i pre všetkých novo-prichádzajúcich. Pod touto strechou treba rešpektovať dôstojnosť každého človeka - bodka. Súhlasíme, že si navzájom dávame slobodu zastávať a vyjadrovať rôzne názory, pokiaľ to neubližuje spoločnosti. Udržiavanie týchto pravidiel nebolo vždy ľahké, ale obaja vieme, aké dôležité boli tieto hodnoty. Taktiež otázka dôvery. Veľmi dôležité. Všetci sme v tom spoločne. To všetko tvorí túto dohodu. (Vlastne ďalšia vec, ktorú nám ľudia na celom svete závidia) Tí, čo to nerešpektujú, nie sú viac vítaní v tomto dome.

Chápem, že môžeš mať pocit, že si nebol vždy v centre mojej pozornosti. Ale dovoľ mi uistiť Ťa, že si bol! Tvrdo sa pracovalo na tom, aby boli obchody otvorené a police zásobené. Aby bolo okolie bezpečné. Dokonca, aby rodina držala pohromade.

Teraz sa dostávame k niečomu, o čo sa Ty, o čo sa každý z nás, obzvlášť obávame - bezpečnosť. Zvlášť po tých hrozných veciach, ktoré sme teraz videli na mnohých miestach. Pracujeme na posilnení hraníc a vysoko-technologickom protiteroristickom systéme, ktorý nám pomáha získať všetky informácie, čo potrebujeme. Dokonca pracujeme na spojení našich ozbrojených síl.
Ale bezpečnosť je tiež o tom mať šancu napredovať. Uviedli sme do praxe niekoľko dobrých nápadov, ako vytvárať pracovné miesta, najmä pre mladých ľudí, a ako umožniť všetkým potrebné zaškolenie. To platí pre dielne a laboratóriá, predajňu aj stavenisko. Chceme sa uistiť, že nikto neostane pozadu.

Svet sa dnes pohybuje tak rýchlo. Tak veľa miest, ktoré zvykli kupovať to, čo vyrábame, si to teraz vyrábajú sami. Musíme nájsť nové spôsoby, ako zostať bdelí - uistiť sa, že je to v prospech všetkých. Spoločne môžeme byť takí silní. Takí kreatívni. Svet nie je niečo, čoho by sme sa mali báť. Spoločne musíme formovať novú globálnu stratégiu, aby sme jej mohli udávať tón.
Byť kreatívny, spoločne pracovať - možno aj s robotmi - to sú zručnosti, ktoré budú ľudia potrebovať. (Hodnoty sa tiež treba naučiť - myslime na "domáce pravidlá"!). Musíme prísť na to, ako klásť dobré otázky, ako myslieť inovatívne. (Nielen poučenia pre naše deti, mimochodom!).

Mojou snahou v tomto liste bolo sa s vami čo najlepšie podeliť o môj pohľad na vec. Tu je len pár bodov, ku ktorým sa chcem opätovne zaviazať: zdvihnúť telefón, keď zavoláš; a nesľubovať viac, než môžem splniť (pamätaj: ak niečo znie príliš dobre na to, aby to bola pravda, tak je to obvykle tak).

Dúfam, že toto nám pomôže vybudovať si navzájom väčšiu dôveru. Teším sa na Tvoju odpoveď.

Kära medborgare,

Det har gått lång tid sedan vi pratade senast. Jag tror att det är dags för oss att återknyta kontakten.

Jag vet att de senaste åren har varit tuffa. Mycket har förändrats sedan familjen återförenades – och växte. Vi har nästan bränt ner hela huset – två gånger till och med – men med svett och många tårar byggde vi tillsammans upp det igen. Vi rev ner en vägg, en vägg som stod för rädsla. Vi gjorde det lätt att ta sig runt, till arbete eller studier – eller till semester.

Mycket har förändrats sedan vår första tid tillsammans. Nu är vi en riktig familj. Vi har åstadkommit stora saker. Arbetet vi utför, vår livskvalitét, hur vi tar hand om varandra – allt detta borde göra oss mycket stolta. Vi är friskare nu än någonsin. Vår rika kultur väcker avundsjuka i hela världen. (Har du sett hur besökarna köar?)

Men vi kan varken fokusera på det förflutna eller fastna i nuet.

Det är anledningen till att jag skriver det här brevet till dig. Om vi ska hitta en väg ut ur den här osäkra fasen måste vi tillsammans hitta ett sätt att forma framtiden.

Ibland har det kanske verkat som om jag har skött hela snacket. Jag har förvisso försökt göra mitt bästa för att försörja dig, oss. Att göra vårt hem till en trygg och bekväm plats. Men i processen har jag nog uppslukats allt för mycket i min egen bubbla, i mina egna projekt – att utvidga huset, att oroa mig för räkningarna, alla nyanlända.

Minns du hur du en gång förklarade för mig hur det här förhållandet var menat att bli? Nå, nu lägger jag korten på bordet. Så här vill jag övertyga dig.

Låt oss först klargöra husreglerna igen, regler som vi kom överens om är inte förhandlingsbara, varken för oss eller för nytillkomna. Under det här taket respekteras varje persons värdighet – punkt. Vi kommer överens om att ge var och en frihet att uttrycka olika övertygelser, förutsatt att det inte skadar gemenskapen. Att hålla dessa regler har inte alltid varit lätt, men vi vet båda hur viktiga dessa värden har varit. Liksom frågan om förtroende. Mycket viktigt. Alla är vi tillsammans i det här. Allt detta utgör överenskommelsen. (Ytterligare en sak som folk i hela världen avundas oss). De som inte respekterar detta är inte längre välkomna i huset.

Jag förstår om du kanske känner att du inte alltid har varit i centrum för min uppmärksamhet. Men låt mig försäkra dig, det har du! Jag har jobbat hårt för att hålla affärerna öppna – och hyllorna fyllda. Att hålla grannområdet säkert. Till och med att hålla samman familjen.

Nu har vi kommit till något som jag vet att du, vi alla, är speciellt bekymrade över – säkerhet. Särskilt efter de fruktansvärda händelser som vi nu sett på så många platser. Vi arbetar med att stärka gränsen, och ett högteknologiskt terroristbekämpande system som hjälper oss med all information vi behöver. Vi arbetar dessutom med att sätta samman våra väpnade styrkor.

Men säkerhet handlar också om att kunna ta sig framåt. Vi har infört många goda idéer för att skapa arbete, särskilt för unga, och för hur alla ska få den utbildning de behöver. Detta tillämpas både i studiegrupper och labb, försäljningslokaler och byggarbetsplatser. Vi arbetar med att säkra så ingen faller genom sprickorna.

Världen rör sig så fort nu. Många som brukade köpa det vi tillverkade, tillverkar nu själva. Vi har fått fina nya vägar för att behålla skärpan – för att försäkra oss om att alla kan vara till nytta. Tillsammans kan vi vara så starka. Så kreativa. Världen är inte något att vara rädd för. Tillsammans behöver vi skapa en ny global strategi så vi kan fortsätta att ligga i täten.

Att vara kreativa och arbeta tillsammans – kanske med robotar, till och med – det är de färdigheter som människor kommer att behöva. (Värden också, det måste vi lära oss – tänk “husregler”!). Vi behöver komma på hur vi ska ställa bra frågor, hur vi ska tänka utanför boxen. (Inte bara lära våra barn det!)

Jag har försökt så gott jag kunnat att i det här brevet dela min syn på hur saker och ting ligger till. Det är bara några saker som jag skulle vilja återgå till: att ta upp telefonen när du ringer; och inte lova mer än jag kan infria (kom ihåg: om något låter för bra för att vara sant, brukar det vara det).

Jag hoppas att detta hjälper till att bygga upp förtroendet mellan oss. Jag hoppas att du hör av dig.